I shall now be obliged to ask the hair-comb.
现在我要向梳子求婚了。
I shall now go on to develop my point more generally.
现在我将继续对我的观点作更广泛的阐述。
I shall now study well and expound it widely to people.
我现在要好好学习并且广泛阐述给别人。
I shall now proceed to discuss these somewhat unusual terms.
我现在将继续讨论这些相当不寻常的术语。
I shall now attempt to read the mind of someone in the audience.
现在，我要用读心性来猜一名观众的心思了。
I shall now enter on the duties to which my fellow_citizens have again called me.
现在我将要履行我的同胞再次召唤我的职责。
Now shall I give you a thimble?
现在我要给你一个顶针吗？
I mention this point now in passing and shall refer to it again.
这一点现在顺便提一下，以后还会讲到。
What shall I hear now, I wonder?
我想知道我现在该听到什么呢？
Oh, dear me, how shall I ever go home now?
噢，天哪，我现在怎么回家呢？
I shall not leave the place, for it now begins to be amusing here.
我不打算离开这个地方，因为现在这里开始变得让我感觉有意思了。
You are perfectly right, and I shall remember it; but now you must tell me all you saw!
你说得完全正确，我会记住的；但是现在你必须把你看到的一切都告诉我！
For all the rest of my life, as I know now, I shall have to shave every morning in order to no prepare for anything more!
现在我知道，在我余下的生命里，我每天早上都应该刮好胡子，这样我就不会再为更多的事情做准备了！
I shall always pray from now on, the way grandmama taught me.
我将一直祈祷，从现在开始，用奶奶教我的方式。
Heidi had listened attentively, and said now: "Grandmother, I know what I shall do."
海蒂认真地听着，说：“奶奶，我知道我该怎么做了。”
Now I shall have to work for my mother also.
现在我还得为我母亲工作。
Now where shall I find another skin?
现在我到哪里去找另一张皮呢？
Now that you are dead and my father is lost, where shall I eat?
现在你死了，我父亲也走失了，我该在哪里吃饭呢？
是的，现在我很快就会知道了！
"From now on," said the man, horrified,"I swear I shall never again taste fish."
“从现在起，”那人吓坏了，他说，“我发誓再也不吃鱼了。”
Now I shall never, never leave you again!
现在，我绝不，绝不再离开你！
Now shall I have the demon's own time to thread it!
现在我该有自己的时间来穿线了！
"Now," said he, "shall I give you a kiss?"
“现在，”他说，“我可以吻你一下吗？”
Hareton and I are friends now; and I shall tell him all about you!
现在哈里顿和我是朋友啦，我要把你的事都告诉他！
Thank you, shall I open it now?
谢谢你，我现在可以打开它吗？
Shall I make a reservation for you now?
我现在为您预订好吗？
I am hungry, and now I cannot catch a fish. I shall eat your beak instead.
害得我一条鱼也没有抓到，你知不知道我很饿啊，我现在就要把你的嘴吃进肚子里去。
And for all the rest of my life, as I know now, I shall have to shave every morning in order to be ready for no more than this!
现在我知道，在我余下的生命里，我每天早上都应该做的事就是刮好胡子，只不过是要为此做好准备！
Now, my beautiful passenger, where shall I drive you?
现在，我漂亮的乘客，我应该带你上哪儿呢？
I shall very soon think him handsome, Elinor, if I do not now.
埃丽诺，我要是现在不认为他漂亮，马上就会这么认为的。
应用推荐