I shall now be obliged to ask the hair-comb.
现在我要向梳子求婚了。
I shall now go on to develop my point more generally.
现在我将继续对我的观点作更广泛的阐述。
I shall now study well and expound it widely to people.
我现在要好好学习并且广泛阐述给别人。
I shall now thoroughly cut away the bonds of all defilements.
我现在将要完全去除一切烦恼的束缚。
I shall now attempt to read the mind of someone in the audience.
现在，我要用读心性来猜一名观众的心思了。
I shall now enter on the duties to which my fellow_citizens have again called me.
现在我将要履行我的同胞再次召唤我的职责。
I shall now therefore humbly propose my own thoughts, which I hope will not be liable to the least Objection.
因此，我谨此提出我的想法，希望不至遭到任何反对。
On this account, I shall now learn to practise Wisdom and sever the bond of defilement and attain Emancipation.
正因为如此，我将会学习实践智慧和切断烦恼的束缚并且获得解脱。
I shall now expound to you all the virtues of this sutra and all that is practiced by innumerable boundless Buddhas (14).
我现在向你阐述这一经典所有的美德而且有无量的佛实践了它。
Of these the first and second were extremely condensed, while the last is, as I shall now show, an absolute perversion of the facts.
第一次报道和第二次报道都过分简略，而最后一次则完全歪曲了事实。下面我会详细讲述整个经过。
I shall now prove to you that this electronic marvel10 is worth every dollar I paid for it. Let's say we are spending roughly $30 a week for groceries11.
好了，现在我来向你证明：这台电子新玩意儿所花的每一分钱——都值。
I shall now explain to you fully this phenomenal knowledge along with its realization; which by knowing nothing further remains to be known in this world.
我现在就向你解释这一知识的表象和本质。在这个世界上，懂得了这个道理，你就不需要再去明白其它的了。
Now that you know the basics of the Corruptor, I shall now talk about how you can make effective use the Corruptor and the Devourer Tank in combination with each other.
现在你知道了关于腐蚀者的基本知识，我应该告诉你如何有效的混合编组利用腐蚀者和毁灭者坦克。
Now shall I give you a thimble?
现在我要给你一个顶针吗？
Now I grieve, for I shall lose ye--they will not keep ye long for such a little thing.
现在我很难过，因为我要和你们分别了——他们不会为了这么一点小事而关你们很久的。
I mention this point now in passing and shall refer to it again.
这一点现在顺便提一下，以后还会讲到。
"Now, the VERY next time this happens," said a gruff and suspicious voice, "I shall be exceedingly angry."
“嗨，如果再发生这种事，”一个粗哑而带着猜疑的声音说，“我会非常生气的。”
What shall I hear now, I wonder?
我想知道我现在该听到什么呢？
Oh, dear me, how shall I ever go home now?
噢，天哪，我现在怎么回家呢？
I shall not leave the place, for it now begins to be amusing here.
我不打算离开这个地方，因为现在这里开始变得让我感觉有意思了。
Seeing the old hymn-book on the shelf, Heidi said: "Grandmother, shall I read you a song from your book now?"
海蒂看到书架上的那本旧赞美诗，她说：“奶奶，现在我给你念一首你书里的歌，好吗？”
You are perfectly right, and I shall remember it; but now you must tell me all you saw!
你说得完全正确，我会记住的；但是现在你必须把你看到的一切都告诉我！
For all the rest of my life, as I know now, I shall have to shave every morning in order to no prepare for anything more!
现在我知道，在我余下的生命里，我每天早上都应该刮好胡子，这样我就不会再为更多的事情做准备了！
I shall always pray from now on, the way grandmama taught me.
我将一直祈祷，从现在开始，用奶奶教我的方式。
No danger of that, grandmother, I hope we shall all stay together now for many years to come.
奶奶，放心吧，我希望我们今后许多年都会在一起。
Heidi had listened attentively, and said now: "Grandmother, I know what I shall do."
海蒂认真地听着，说：“奶奶，我知道我该怎么做了。”
Now I shall have to work for my mother also.
现在我还得为我母亲工作。
是的，现在我很快就会知道了！
是的，现在我很快就会知道了！
应用推荐