Would you like them here or there?
你想在这儿还是在那儿吃绿鸡蛋和火腿？
I would not like them here or there.
我不希望他们在这里或那里。
Should it build a plant here or there?
应该在哪里建厂？
Let me see. Which side, here or there?
我看看哪边这边还是下边？
Oh? There are two routes. Here or there? Which one?
这里有两条路，这儿？那儿？哪条啊？
It doesn't matter if you miss a word here or there.
如果有个别词没有听到，没有关系的。
Good luck to us all, here or there, in spirit or in body.
最后祝福每个人，无论你在哪里，好运都与你的心灵和身体同在！
There is no tech bubble, just a micro bubble here or there.
并没有所谓的高科技泡沫，只是一些小型的泡沫而已。
I will not eat them here or there. I do not like them anywhere!
我既不想在这儿吃，也不想在那儿吃。我在哪儿都不想吃。
No inventory is built here or there, and no job site is developed.
我们并没有在国外或施工现场设立库存。
Sure, it was just a few hours here or there... but over three decades.
可能看起来不过是每天扣去的三五个小时，但是三十年下来呢？
It might seem irresistible to make a comment here or there about how people live.
你总是忍不住去到处评论别人的生活吧。
This was Paul's life goal: "More than anything else, however, we want to please him, whether in our home here or there."
保罗的人生目标是：“我们立定心志，无论是生存住在肉身躯体之内，或是因死亡而离开了躯体，都以取悦主为目标。”
When people cough or sneeze, the germs spread widely, landing here and there.
当人们咳嗽或打喷嚏时，细菌就会四处传播，四处降落。
Whether or not any of this is true, believe me, is neither here nor there.
不管这些正确与否，相信我，关键不在于此。
You can pick a point here, or here, or there, or there.
可以选择这里，这里，那里或那里。
Is there an unalterable core, of pudeur or incomprehension, even here?
那么在不理解和···是否一直存在一个不变的核心，谁也不清楚。
Or is there a bigger trend here?
或者这里还蕴藏着一个更巨大的趋势？
The idea is that the kingdom is not something you say, look it's over there, or look it's here.
意思是国不是你说，瞧，在这里！，或，瞧，在那里！
The script is just plain old time. An hour here, or an hour there.
剧本就是平凡古老的时间，这儿一小时，那儿一小时。
Sometimes, a word here or shift there can change the entire complexion of the content.
有时候，一字一句的改变可能会影响整篇文章的核心思想。
Limit or just skip the scheduled activities, the rushing here and there.
限制或直接跳过日程化的活动和四处的奔波。
There is no plan to establish an undergraduate or degree-granting program here.
不过，伯克利大学在华分校并无招收本科生或授予相关学历学位的计划。
Now whether or not any of this is true, believe me, is neither here nor there.
不管这些正确与否，相信我，关键不在于此。
They are not going to say, "here it is," or "There it is."
没有人会说瞧，在这里！，或，瞧，在那里！
Key here is that there must be a time split between the command or signal.
这里的关键是口令和信号之间必须有一个停顿。
Key here is that there must be a time split between the command or signal.
这里的关键是口令和信号之间必须有一个停顿。
应用推荐