I wish I had your courage, Michael, to make a joke of it like that.
我真希望能有你那般勇气,迈克尔,那样拿它当玩笑。
It was unfortunate that she had rubbed out the message.
不幸的是她已擦掉了那条信息。
It was a grief to them that they had no children.
没有孩子是他们的一块心病。
We had managed to persuade them that it was worth working with us.
我们已经设法使他们相信和我们一起共事是值得的。
It was the third day running that the train had been late.
列车已经连续三天晚点了。
It transpired that the gang had had a contact inside the bank.
据报这伙歹徒在银行里有内应。
It hit me that I had a choice.
我突然意识到我可以有所选择。
It was evident that she had once been a beauty.
很显然的,她曾经是个美人。
He now realized that it had been a bad decision on his part.
他现在意识到是他作了一个不恰当的决定。
He hammered it into me that I had not suddenly become a rotten goalkeeper.
他反复向我灌输,我并没有突然变成一个糟糕的守门员。
It was obvious to everyone that the child had been badly treated.
人人一看便知,那个孩子受过虐待。
I had the uncomfortable feeling that it was my fault.
我内心惴惴不安,觉得那是我的过错。
Civilians had broken into the building, apparently in the belief that it contained food.
老百姓已闯入这栋大楼,很明显他们错误地相信这儿有食物。
It had never crossed his mind that there might be a problem.
他从来没想到过会有问题。
It seemed that the doctor's hunch had been right.
看起来医生的直觉是对的。
It was reported that several people had been arrested.
据报道已有数人被捕。
It horrified her to think that he had killed someone.
一想到他杀过人,她就感到毛骨悚然。
He had always believed that kids could sense it when you held out on them.
他一直认为,如果对孩子们有所隐瞒的话,他们能够感觉得到。
It is worth noting that the most successful companies had the lowest prices.
值得指出的是最成功的公司价格最低。
Would that he had lived to see it.
他要是能活到看见这该多好哇。
He had made it clear to his wife that he would never forsake her.
他明确地向妻子说,永远不离开她。
It was evident that someone had gone through my possessions.
显然有人翻过我的物品。
We had it drummed into us that we should never talk to strangers.
我们曾被反复叮嘱千万不要与陌生人讲话。
He did the work so badly that I had to do it all over again myself.
他活做得太糟糕了,我只好亲自从头再做一次。
It was generally admitted that the government had acted too quickly.
普遍认为,政府行动过急。
It was not his way to admit that he had made a mistake.
承认自己犯了错误可不是他一贯的作风。
Legend has it that the whole village had been cursed by a witch.
传说整座村庄遭到了巫婆的诅咒。
It seemed that the pilot had another ship to take up the river that evening.
似乎该领航员那天晚上还要引领另一艘船沿河而上。
It had percolated through to us that something interesting was about to happen.
我们听到传言说,将要发生一件有趣的事。
It was alleged that he had taken bribes while in office.
他被指称在任时收受贿赂。
应用推荐