They are finally ready to drop the tag 'the new Beatles'.
他们终于准备放弃“新披头士乐队”这一称谓。
OK, we are finally ready to run it!
好的，一切准备妥当，可以运行了。
Are you finally ready for autumn too?
你也准备好了过秋天了么？
Good, then I am finally ready to purchase.
好的话我才准备进货。
Two hours later, she was finally ready to leave.
两个小时后，她终于准备离开。
Perhaps He'll say, "George, you're finally ready.
也许，他会说：“乔治，现在你已经准备好了。
Query is finally ready for production, and APP is ready to break out.
查询最终为生产做好了准备，APP则为突破做好了准备。
Today, the industry is finally ready to catch up with this trend.
今天，该行业终于准备赶上这一趋势。
After weeks of preparations we were finally ready to give it a go.
继多个星期的充 分准备后，我们正式上台表演了。
After getting GNU sed 3.02.80 installed, I was finally ready to go.
安装完gnused3.02.80之后，我就完全准备好了。
When the XLIFF file is finally ready, it is sent to a professional translator.
在XLIFF文件最终准备好之后，将该文件发送给专业翻译人员。
After a long and difficult hospitalization, the woman was finally ready for discharge home.
经过很久很艰难的住院治疗，女人终于可以出院了。
After ra long and difficult hospitalization, the woman was finally ready for discharge home.
经过很久很艰难的住院治疗，女人终于可以出院了。
Finally, make sure you're ready.
最后，确信你已经准备好了。
After six or seven months, the team would finally be ready to implement.
在六、七个月之后，该团队最终为实现做好了准备。
It is a gamble, but one that Mr Strauss-Kahn finally looks ready to take.
这还是一场赌注，但斯特劳斯·卡恩最终看起来已经准备面对它了。
Finally, we are ready to create the WAR file for distribution.
最后，我们已准备好创建WAR文件以备分发。
Next, when the big day finally arrives, have everything ready the night before.
接下来，当带着孩子上班的这天到来时，你前一天一切就绪。
我们终于准备好了。
Finally, you are ready to create the WAR file for distribution.
最后，准备好创建供分发的WAR文件。
Finally, when the image is ready, log in as that user.
最后，当映像就绪后，以该用户身份登录。
Finally, you're ready to add the file to the system.
终于，可以开始向系统中添加文件了。
Finally the pilaf is ready. Enjoy it!
肉饭终于做好了，开吃喽！
Finally, take a good look in the mirror and ask yourself: Was I honestly ready of the promotion?
最后，仔细看看镜子里的自己，扪心自问：我真正做好升职准备了吗？
Finally, be prepared. Present a professional resume and be ready to explain everything in detail.
最后，要充分准备。递上一份专业的简历，并准备好详细解释每件事。
Finally, be prepared. Present a professional resume and be ready to explain everything in detail.
最后，要充分准备。递上一份专业的简历，并准备好详细解释每件事。
应用推荐