They are finally ready to drop the tag 'the new Beatles'.
他们终于准备放弃“新披头士乐队”这一称谓。
They traveled to a model shop and all the other sites until they were finally ready to focus on particular ones.
他们去了一家模型商店和许多别的地方，直到他们终于准备好专注于特定的地方。
That original Kindle, code-named "Fiona" after a character in Neal Stephenson's futuristic novel The Diamond Age, was finally ready to go in the fall of 2007.
最初的Kindle以尼尔·斯蒂芬森的科幻小说《钻石时代》中的一个人物命名，代号为“菲奥娜”，终于准备在2007年秋季上市。
OK, we are finally ready to run it!
好的，一切准备妥当，可以运行了。
Are you finally ready for autumn too?
你也准备好了过秋天了么？
Two hours later, she was finally ready to leave.
两个小时后，她终于准备离开。
Perhaps He'll say, "George, you're finally ready.
也许，他会说：“乔治，现在你已经准备好了。
After getting GNU sed 3.02.80 installed, I was finally ready to go.
安装完gnused3.02.80之后，我就完全准备好了。
Today, the industry is finally ready to catch up with this trend.
今天，该行业终于准备赶上这一趋势。
After weeks of preparations we were finally ready to give it a go.
继多个星期的充 分准备后，我们正式上台表演了。
When the XLIFF file is finally ready, it is sent to a professional translator.
在XLIFF文件最终准备好之后，将该文件发送给专业翻译人员。
You are finally ready to deploy the entire example to the test server and run it.
到现在为止，您已经准备好将整个示例部署到测试服务器，并可以运行它了。
After a long and difficult hospitalization, the woman was finally ready for discharge home.
经过很久很艰难的住院治疗，女人终于可以出院了。
After ra long and difficult hospitalization, the woman was finally ready for discharge home.
经过很久很艰难的住院治疗，女人终于可以出院了。
Now we were finally ready to begin the painstaking work of building the first evolving intelligent system.
现在我们最终准备好开始首个进化智能系统的辛苦构建工作。
Are you finally ready for autumn too? What are your plans to bring fall into your home this year? Do share!
你也准备好了过秋天了么？你今年准备怎么样迎接秋天到家呢？和大家分享一下吧！
You might think that you're now finally ready to move away from pictures and diagrams and start writing code.
您可能以为，您已经准备好离开图片和关系图并开始编写代码了。
What is certain, however, is that Enterprise 2.0 is finally ready to launch into the mainstream business market.
但可以肯定，Enterprise 2.0最终必将进入主流商业市场。
Lucas and Ryan Babel impressed, giving fans hope they are finally ready to repay the faith shown in them by the manager.
卢卡斯和巴贝尔发挥不俗，看来球迷们终于能指望两人回报主教练的信任了。
Roll on another three years and I was finally ready - with sponsorship in place, visas and backpacks purchased, and even a companion for the journey.
三年过去了，我终于准备就绪——有了赞助、签证，买了背包，甚至还有一名同伴。
Roll on another three years and I was finally ready - with sponsorship in place, visas and backpacks purchased, and even a companion for the journey.
三年过去了，我终于准备就绪——有了赞助、签证，买了背包，甚至还有一名同伴。
应用推荐