Ah, child, what a blessing you bring to me!
啊，孩子，你给我带来了多大的幸福啊！
For the most part good looks is a blessing．
在很大程度上，美貌是一种福气。
It's a blessing that nobody was in the house at the time.
幸好当时屋子里没人。
因祸得福，然后呢？
Habits are a blessing, and a curse.
习惯既是一种祝福也是一种咒诅。
死亡对他们来说是一种恩赐。
The forest is giving him a blessing.
整个森林都在祝福他。
这是祝福，也是诅咒。
Your eidetic memory must be a blessing.
你异常清晰的记忆，是一种祝福。
把它当作是一个祝福吧。
这会是一种祈祷。
The disaster is over, what a blessing!
空难结束了，这真是幸事！
有祝福也有诅咒。
Every morning you awaken is a blessing.
每个早晨你唤醒是祝福。
浓浓的，是祝福。
Impermanence is a Blessing, not a Curse.
无常是祸中有福，并非诅咒。
福分是什么？
Being cut loose was a blessing in disguise.
被开除对我来说是因祸得福。
Shantou far from home, which is a blessing.
在离家甚远的汕头，这是一种幸福。
Not getting what you want can be a blessing.
得不到你想要的也可能是一种福气。
With card, of course, is a blessing to people.
上面还有贺卡，当然是对人们的一种祝福。
I give to be a blessing, not to get a blessing.
我给予是为了让自己值得被祝福，而不是为了获得祝福。
For photographers light is a blessing—and a curse.
对摄影师而言，光线既是朋友又是敌人。
I don't give to get a blessing. I give to be a blessing.
我没有赋予，所以我的不到祝福，我给予了，我就能得到祝福。
Grandma was a blessing and we were thankful to have her.
奶奶对于我们是一种恩惠，我们很感激有她在身边。
Easy to sharpen and easy to clean. Your knives are a blessing.
磨刀容易，清理简单，你们的刀真乃厨师之福。
A sad thing it will be for us all, but a blessing for him!
这对于我们所有的人是件悲哀事情，对于他倒是福气哩！
A sad thing it will be for us all, but a blessing for him!
这对于我们所有的人是件悲哀事情，对于他倒是福气哩！
应用推荐