Rivers are a blessing for an agricultural country.
河流是农业国的福祉。
Ah, child, what a blessing you bring to me!
啊，孩子，你给我带来了多大的幸福啊！
For the most part good looks is a blessing．
在很大程度上，美貌是一种福气。
We are the marvel and the mystery of the world, for that enduring liberty is no less a blessing than the abundance of the earth.
我们是这个世界的奇迹和神秘，因为持久的自由和地球的富饶一样是一种祝福。
Some folks view alliances as a blessing to travelers, offering seamless travel, reduced fares and enhanced frequent-flyer benefits.
有些人把联盟看作是对旅行者的一种祝福，因为联盟可以提供连贯的旅行、优惠的机票和加强版的常旅客优惠。
Losing everything you own under such circumstances can be distressing, but the people I've heard from all saw their loss, ultimately, as a blessing.
在这种情况下失去你所拥有的一切是令人痛苦的，但我听说过（遭遇过这种苦难）的人们最终都把他们的失去看作是一种祝福。
It's a blessing that nobody was in the house at the time.
幸好当时屋子里没人。
Just having them in our lives has been such a blessing.
有他们出现在我们的生活中是如此的幸运。
Teresa posted a photo of the chance meeting on a social networking website accompanied by the touching words: "What a blessing this young man was to our family!"
特蕾莎在一家社交网站上晒出了这次偶然会面的照片，并配上感人的文字：“这个年轻人对我们家来说真是福气！”
因祸得福，然后呢？
Habits are a blessing, and a curse.
习惯既是一种祝福也是一种咒诅。
The forest is giving him a blessing.
整个森林都在祝福他。
这是祝福，也是诅咒。
Your eidetic memory must be a blessing.
你异常清晰的记忆，是一种祝福。
Impermanence is a Blessing, not a Curse.
无常是祸中有福，并非诅咒。
福分是什么？
Being cut loose was a blessing in disguise.
被开除对我来说是因祸得福。
I give to be a blessing, not to get a blessing.
我给予是为了让自己值得被祝福，而不是为了获得祝福。
For photographers light is a blessing—and a curse.
对摄影师而言，光线既是朋友又是敌人。
I don't give to get a blessing. I give to be a blessing.
我没有赋予，所以我的不到祝福，我给予了，我就能得到祝福。
And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?
以扫又说，你没有留下为我可祝的福吗。
Curtin concurs that it's been a blessing and a reward.
柯廷也同意这是一种祝福和奖励。
Curtin concurs that it's been a blessing and a reward.
柯廷也同意这是一种祝福和奖励。
应用推荐