-
这样一来，内特尔就可以看出女人是多么挑剔。
Nettle was thus able to see just how picky women are, given the chance.
youdao
-
她告诉我不要重复它，但是这样一来我认为它不重要了。
She told me not to repeat it, but now I don't suppose it matters.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这样一来，内特尔就可以看出女人是多么挑剔。
Nettle were thus able to see just how picky women are, given the chance.
youdao
-
这样一来，该县就没收了今后对这块土地征收的所有财产税。
In doing so, the county has forfeited all future property taxes on this land.
youdao
-
这样一来在街道上始终有军事存在。
That created a constant military presence in the streets.
youdao
-
这样一来，大量的图书馆就被毁了。
So, for example, a lot of libraries were destroyed.
youdao
-
这样一来，有更多的人获得了解脱。
And, in this way, more were freed.
youdao
-
这样一来似乎解决了睡眠问题。
That, at least, seems to handle the case of sleep properly.
youdao
-
因为这样一来我睡觉时，我是死的。
Because it would follow then, that when I'm asleep, I'm dead.
youdao
-
这样一来，发明就实现了储存和复制。
That way, the invention can be stored and copied.
youdao
-
这样一来，我的衣服少多了。
That way, I reduce the amount of clothes I actually own.
youdao
-
这样一来你就掌握了主动权。
That’s how you seize the initiative. I
youdao
-
这样一来他总是走在抨击性评论的前面。
In this way he was always one step ahead of the flak.
youdao
-
这样一来，它会变成冷战中的一件武器。
And in such a way that it became a weapon in the cold war.
youdao
-
这样一来，对方就会回应。
You will trigger a response.
youdao
-
这样一来，病毒也得到了相同的访问权。
Therefore, viruses have that same access.
youdao
-
这样一来，首饰给予身份非常不同的表达。
This is jewellery offering a very different expression of identity.
youdao
-
这样一来他还有她都保有了一定的神秘性。
In that way he maintains a certain mystique. And she, too.
youdao
-
这样一来，禁止利息的体系变得更为复杂。
Along the way, interest-avoidance schemes became ever more sophisticated.
youdao
-
这样一来，人们工作起来就不再觉得累了。
And people could work without ever getting tired.
youdao
-
但这样一来只不过是穿越时间的旅游而已。
But that would just be time tourism.
youdao
-
这样一来，“圣诞”也就没法“快乐”了。
Not such a merry Christmas.
youdao
-
这样一来，詹德先生的辞职也就不足为奇了。
So Mr Zander's resignation did not come as a surprise.
youdao
-
这样一来，我的训练更加愉快，也更安全了。
So my workouts became more pleasant and safer.
youdao
-
不过这样一来，可供耕作的面积就小了许多。
But the area available is much smaller.
youdao
-
这样一来，我就能跟他们一同分享我的暑假了。
This way, I can share my summer vacation with them.
youdao
-
但是这样一来也大大延长了可能造成污染的时间。
But it also spreads out the risk of pollution over a very long period.
youdao
-
这样一来，问题就来了：这些幼虫有什么好吃的？
And so the question was: What's so good about these larvae?
youdao
-
这样一来，问题就来了：这些幼虫有什么好吃的？
And so the question was: What's so good about these larvae?
youdao