我丈夫总在浴室泡数小时，不过话说回来，我也一样。

My husband spends hours in the bathroom, but then again so do I.

《柯林斯英汉双解大词典》

他听起来很诚恳，不过，话说回来，他一贯如此。

He sounded sincere, but then, he always did.

《柯林斯英汉双解大词典》

可话说回来，也许不是这么回事。

Then again, maybe not.

youdao

但话说回来，撇开这些细节不谈。

But again, just put those details aside.

youdao

话说回来，规矩也有可能会变的。

On the other hand, rules can be changed.

youdao

但是话说回来，他并非生意人。

But then, he was not a businessman.

youdao

但又话说回来，也没什么好担心的。

But again, there is no need to be alarmed.

youdao

但是话说回来，他可能没法找到自己的内斯特·陈。

But then again, he may not be able to find his Nestor Tan.

youdao

乔治：话说回来，依莲给你打过电话不？

George: Say, did Elaine ever call you back?

youdao

但是话说回来，这是一个非常美丽的景象。

But on the other hand, it is such a beautiful sight!

youdao

不过话说回来，把责任全推给父母可不公平。

But it would be unfair to blame my failure entirely on my parents.

youdao

话说回来，风电也还是应该有一席之地的。

With that being said, there's a place for them.

youdao

当然，不过话说回来，不是该由你去告诉她吗？

Of course not. But aren't you, after all, the person to do it?

youdao

话说回来，它应该更安静点，这点倒是真的。

Well, it ought to be quieter, that is true.

youdao

我就是害怕感染但话说回来，谁会喜欢感染啊？

It's just that I hate infections. But then again, who likes them?

youdao

话说回来，你能保证你的生命期限是多少年吗？

But you can guarantee how many years you can live?

youdao

但话说回来，也没规定说我们不能主动去找他们。

Then again, there'snothing that says we can't seek them out anyway.

youdao

话说回来，似乎负面情绪也在午夜前后达到最大值。

Then again, negative mood also seems to peak around midnight.

youdao

话说回来，双方达成一致的动机还是十分明确的。

But both sides also have a clear incentive to reach an agreement.

youdao

话说回来，知道我家房子是什么颜色，真的就能证明我是本人吗？

And does knowing the color of my house really prove that I am me, anyway?

youdao

咱们从深水区开始。话说回来，你什么时候学游泳的？

Let's start in the deep end. When did you learn to swim, anyway?

youdao

咱们从深水区开始。话说回来，你什么时候学游泳的？

Let's start in the deep end. When did you learn to swim, anyway?

youdao