她确信那封信中有言外之意。
他话语中的言外之意是设定他们有罪。
Implicit in his speech was the assumption that they were guilty.
你的言外之意是不是我不能胜任这份工作？
为了彻底了解这个作家，你必须领会他的言外之意。
In order to understand this writer thoroughly, you have to read between the lines.
不要不懂装懂，尽量听出言外之意。
Try to hear the meaning behind the words without presuming you already know.
而你不需要猜测我的言外之意。
她说得很少，但是有许多言外之意。
She said very little directly, but a great deal by implication.
言外之意，穷人与狗不得入内！
言外之意是，刻画在墙上的文字是一些微小的暗语。
The implication was that the writing was clearly on the wall for minor argots.
与人沟通，最重要的是能听出言外之意。
The most important thing in communication is hearing what isn't said.
言外之意是说，想比好朋友更好的关系。
与人沟通，最重要的是能听出言外之意。
The most important thing in communication is hearing what is nt said.
你的言外之意是不是我不能胜任这份工作？
我们称之为“阅读字里行间的言外之意”。
言外之意是，你又何必自作聪明，思考过多？
The implication is that why you try to be smart, thinking too much?
难道你没听出言外之意吗？这不只是一个笑话。
让高级经理自己体会言外之意；他或她可能已经知道了。
Let the senior manager read between the lines; he or she probably knows already.
对言语活动的分析是研究更多言外之意的另一种途经。
So the analysis of the speech event is another way for studying more illocutionary acts.
但是，那句古老谚语的言外之意“美是武断的”是不对的。
But the subtext of that old saw, that beauty is arbitrary, is wrong.
我相信你的判断：这句话的言外之意：“你征得了我的许可。”
I Trust Your Judgment: Translation: "You have my permission."
你猜的跟我的一样好？言外之意就是咱俩知道的都半斤八两，谁也不比谁多多少。
If you want to know why she left me, well, your guess is as good as mine.
你猜的跟我的一样好？言外之意就是咱俩知道的都半斤八两，谁也不比谁多多少。
If you want to know why she left me, well, your guess is as good as mine.
应用推荐