因此，对翻译活动进行评判必须依赖于社会背景，这一点非常重要。
Consequently, it is important to judge translating activity only within a social context.
翻译作为一种社会活动，自然也受到其影响。
Translation, as an activity in the human society, is unavoidably under its influence.
专业翻译二科学，社会科学，法律。
Practical II - Translation for Science, Social Science, Law.
翻译是一种心理活动，也是一种社会活动。
Translation is a social activity as well as a psychological process.
翻译他是他那一代人和他那种社会环境下的典型产物，这种社会环境是和他祖父的完全不同。
He was a typical product of his generation and social environment, which was totally different from that of his grandfather.
的翻译是：现在是通常承认的用不同的社会系统的国家可能平安地共存。
Now it is generally accepted that the countries with different social systems can coexist peacefully.
咱就尽量一句一句慢慢翻译。时代变迁，社会进步的速度非常快。
The Times have changed, and the evolution progress of society has been speeded-up.
翻译作为一种社会文化活动，要受到社会文化规范的制约。
Translation, as a social and cultural action, is conditioned by the social and cultural norms.
译者在翻译的过程中必然运用译语或源于社会的一些规范。
Translator employs the norms in the source and target society during the process of translation.
东道主问我这位翻译道，中国人是否奉行“女士优先”这一社会规范。
The host asked me, the translator, whether China followed the "women first" etiquette.
科学比任何其它社会事业更需要探索既往，以便了解现在，掌握将来。本句中两个不同部分进行比较的是地点状语，只是其位置在句首而已。译文也未按原文结构翻译。
In science, more than in any other human institution, it is necessary to search out the past in order to understand the present and to control the future.
科学比任何其它社会事业更需要探索既往，以便了解现在，掌握将来。本句中两个不同部分进行比较的是地点状语，只是其位置在句首而已。译文也未按原文结构翻译。
In science, more than in any other human institution, it is necessary to search out the past in order to understand the present and to control the future.
应用推荐