我得推心置腹地和她谈一谈。

I had to have a heart-to-heart talk with her.

《牛津词典》

也许有一天，她会和妈妈进行一次推心置腹的谈话。

Maybe she would talk to her mother one day, woman to woman.

《柯林斯英汉双解大词典》

汤姆把他领到一个僻静的地方，推心置腹地把这件事告诉了他。

Tom took him to a private place and opened the matter to him confidentially.

youdao

你不能推心置腹地信任他，阁下。

You can't put any confidence in him, Sir.

youdao

他们推心置腹地交换了意见。

They exchanged their views heart to heart.

youdao

我们以前一直是推心置腹的。

We've always been honest with each other .

youdao

黑暗且友好，正好适合推心置腹地交谈。

It was dark and cozy -the perfect time for a heart-to-heart conversation.

youdao

无论何时说“我爱你”，请推心置腹；

whenever you say"i love you", please say it honestly;

youdao

我们推心置腹地交换意见。

We have a confidential exchange of views.

youdao

我想与你推心置腹地交谈。

We need to have a heart-to-heart talk.

youdao

那是我们之间第一次真正的推心置腹的谈话。

It was the first really intimate conversation we had had.

youdao

我们最后一致决定和你推心置腹地谈一谈……

We finally decided unanimously to take you into our confidence…

youdao

人世间一切荣华富贵也抵不上一个推心置腹的朋友。

All the splendour in the world is not worth a good friend.

youdao

人世间一切荣华富贵也抵不上一个推心置腹的朋友。

All the splendour in the world is not worth a good friend.

youdao