记住：私人信函比套用信函要有分量得多。

Remember: personal letters carry much more weight than form letters.

《柯林斯英汉双解大词典》

而他们的每一句话都有分量。

And their word carries weight.

youdao

她的名字本身就有分量。

Her very name carries weight.

youdao

他的话很有分量。

His words carry a lot of weight.

youdao

文章中列出的令人信服的证据为其结论增加了分量。

The convincing evidences listed in the article add weight to its conclusion.

youdao

我想你需要一些有分量的意见。

I think you need some heavy-duty advice.

《牛津词典》

我们都体会到了她的论据的分量。

We all felt the force of her arguments.

《牛津词典》

相反，购买足够一周分量的蔬菜和肉类是家常便饭。

Instead, buying vegetables and meat enough for a week is usual.

youdao

这本书的分量可不轻。

This book is quite heavy.

《新英汉大辞典》

一次金融危机不会改变依据的分量。

A financial crisis does not change the weight of evidence.

youdao

假设我们的向量场有两个分量。

Let's say that our vector field has two components.

youdao

他也感觉到了这个角色的分量。

And he felt its weight.

youdao

标题越大，它被赋予的分量越重。

The larger the headline is, the more weight it is given to.

youdao

把两个分量擦掉，然后放个减号进去。

Well, we swept the two components and we put a minus sign.

youdao

也许应该对分量命一下名。

Well, maybe I should give names to the components.

youdao

法向量方向上，分量为零。

The normal component is zero.

youdao

今天这个是用来求F的法向分量的积分的。

The one today is for integrating the normal component of F.

youdao

某些尖端研究相比之下会显得更加有分量。

Some research is likely to hold more weight than other research.

youdao

这些担忧有一定的分量。

These concerns carry weight.

youdao

但问题是，什么分量？

The question is, what weight?

youdao

没有水平分量，对吗？

It has no horizontal component, all right?

youdao

这个古老的格言在今天的创业界仍很有分量。

The old adage holds a lot of weight in today's entrepreneurial environment.

youdao

b米饭非常好吃，但是分量很小。

B the rice is delicious, but the portions are quite small.

youdao

如果是空间曲线的话，这就应该多出第三个分量。

If you have a space curve then you will have a third component here.

youdao

什么才能增加证据的分量？

What would be the burden of proof?

youdao

这里的东西太难吃了，而且分量太少了。

The food here is terrible, and the portions are too small.

youdao

我从商贩子那里买的米，肯定被克扣了分量。

I surely got beaten when I bought rice from a monger.

youdao

于是他们又提议让人们减少配菜的分量。

So then they asked people if they wanted less of the side dish.

youdao

现在，他们有了一个很有分量的借口了。

Now they have a powerful one.

youdao

切记要注意食物分量大小。

Remember to watch portion sizes.

youdao