他这话说得很有分量。
What he said should not be taken lightly.; What he has said carries a lot of weight.
他讲的话有分量。
你必须用一些数据来支持它，否则他们会说你的报告缺乏分量。
You've got to back it up with some data or they'll say your report lacks weight.
戈德斯通曾希望汤姆·希尔能在那里给他的辩论增加分量。
Goldstone wished Tom Hill were there to add heft to his argument.
此书的美国版本只有155页，但具有加长版的知智分量。
The 155-page American edition of the book packs the intellectual heft of a much longer text.
我只有一点点分量的食物。
更有趣的是，对未来奖励的承诺足以让成年人选择分量更小的套餐。
Even more interesting is that the promise of a future reward was enough to make adults choose the smaller portion.
在吃饭的时候，我必须吃我盘子里的任何东西，不管分量大小或味道。
At meal times, I have to eat whatever is on my plate regardless of the portion size or taste.
他们发现，当提供奖品时，大多数孩子和成年人都选择了一半的分量。
They found that the majority of both kids and adults opted for a half-sized portion when combined with a prize.
冲动消费是不可取的，所以要提前计划好你这周的菜单，按分量列好购物清单。
Impulsive spending isn't an option, so plan your week's menu in advance, making shopping lists for your ingredients in their exact quantities.
模拟信号由直流和交流分量、频率和相位四部分组成。
An analog signal is composed of four basic components: DC and AC magnitudes, frequency, and phase.
根据数字评分量表（NRS）评估200名晚期癌症患者的疼痛程度。
Evaluate pain degrees of 200 late staged cancer patients against the Numerical Rating Scale (NRS).
采用基于等离子体物理模型的时域有限差分方法模拟了金属薄膜近场成像特性；采用薄膜传输矩阵方法计算了金属薄膜对倏逝波分量的放大作用。
The property of the near field subwavelength imaging in a metal thin-film structure is investigated using finite difference time domain method based on Drude model.
对于任意两分量，混合偏导数相等。
For every pair of components the mixed partials must be the same.
这个向量的所有分量就是这些偏导。
这是旋度F的z分量。
零食的分量应当合适，不易超量。
Portion sizes of snacks should be appropriate and not in excess.
“英国设计”这几个字在中国是相当有分量的。
为了求出高度，需要知道这向量的垂直分量是多少。
And to find the height of this thing, I need to know what actually the normal component of this vector is.
很多水果蔬菜含水量高，占空间有分量却不含卡路里。
Many fruits and vegetables are high in water content, which provides volume and weight but not calories.
JBIC鼓励日本公司组成联盟以增加分量。
JBIC encourages Japanese firms to form consortiums to increase their heft.
怎么在坐标系中计算呢？，或者说，怎样用分量来做呢？
How do we do the calculation in coordinates, or I should say using components?
这个是符号化的向量算子，其中它的分量是偏微分算子。
That was this symbolic vector operator in which the components are the partial derivative operators.
孩子察觉到了母亲话的分量,正在全神贯注地听。
The child listened closely, sensing the importance of her mother's words.
珂赛特没有听懂他的话，但已觉得这句话的分量。
Cosette felt rather than understood the meaning of these words.
珂赛特没有听懂他的话，但已觉得这句话的分量。
Cosette felt rather than understood the meaning of these words.
应用推荐