总统今天在纽约发表讲话，再一次游说他的经济计划。
The president speaks in New York today, making another pitch for his economic programme.
这个孩子毕竟是他的亲骨肉，他应该得到再一次机会。
The kid, after all, was his own flesh and blood. He deserved a second chance.
再一次的欢迎布什总统和夫人的到来。
否则，外部董事就会步西蒙斯女士的后尘，再一次在校园里受到欢迎。
Otherwise, outside directors will follow the example of Ms. Simmons, once again very popular on campus.
再一次——在她这次发作之前——我亲爱的，我想你从来没有发作过吧？
Again—BEFORE SHE HAD THIS FIT—you never had fits, my dear, I think?
硅谷可能再一次的进入核冬天。
再一次的太空环行。
所以我的梦想再一次破灭。
而现在，她再一次的这样做。
再一次看到，都不是线性的。
这个阶段可以开始SGVM的再一次迭代。
市场的历史将再一次重复自己。
是的，再一次的，孩子们又可以自由地奔跑、扔掷和互相伤害了。
Yes, once again, children would be free to run, throw and half maim each other.
再一次的，让我猜猜你的反应吧。
我们要再一次假定，动量是守恒的。
我非常希望有一天我能坚强到能再一次以教母的身份和他联系。
I am hoping I get strong enough to have a relationship with him again.
这给我时间再一次触摸我的作品，即使是在工作之后。
如图5所示，您会再一次看到同样的列表。
这次惨剧的发生再一次让人们关注采矿业的危险。
The tragedy has once again focused attention on the dangers of mining.
再一次，记住我们的目标是什么。
事实说话：再一次，没有很好的方式来辩驳这个理论。
The facts: Once again there is no specific way to disprove this theory.
我们需要再一次的刺激——身体上，心理上和情绪上的。
We need to be stimulated again: physically, mentally, and emotionally.
我想再一次追问环境的问题，即空气这个话题。
ROBINSON I want to push you one more time on the environment- air.
对于你俩再一次开除的事你母亲说了些什么呀？
What did your mother say about you two being expelled again?
他再一次向她表示深深的歉意。
我要做什么？，再一次的将这些列表进行分半。
日本的核危机促使德国再一次慎重考虑核能利用的未来前景。
Now, Japan's nuclear crisis has prompted Germany once more to rethink its nuclear future.
但他的矿井再一次事故中倒塌。
但他的矿井再一次事故中倒塌。
应用推荐