他力推政府要尊崇那一套特定走向的现代化。
He was forcing the state to enthrone a particular brand of modernism.
他说联合国在实现这一地区非军事化上取得了惊人的进展。
He said the UN had made remarkable progress in demilitarizing the region.
他的音乐很商业化，针对的是一般大众。
他有参与私有化过程的直接经验。
经他一点化，极普通的题材也能变得令人叫绝。
他试图将煤矿的管理系统化。
他曾经读过我的一本关于全球化的书的中文版。
出于此结论，他总结出电荷是量子化的。
他低头一看，原来是自己的鞋子被烤化掉了下来。
他探求新的更好的方法来进行测试、自动化，及报告。
He searches for new and better ways to test, automate, and report.
“不过，”他跟销售员说，“我想让我的汽车个性化。”
"But," he said to the salesperson, "I would like my car personalized."
接着，他将其数码化，拼接成一个短小的纪录片。
He then digitised it and spliced it together into a short documentary.
当然，这两种看法都是对他本人及其遗产的荒谬简单化。
Both views are, of course, absurd oversimplifications of the man and his legacy.
软件是无形资产，他是思想的具体化。
我对他作品的感觉很复杂，因为他的作品既是民族化的也是国际化的。
I have mixed feelings about his work, because it is both national and international.
像许多好的开发人员一样，他开始寻找将其工作自动化的方式。
Like many good developers, he began to look for ways to automate his work.
或许，他应该摆一个更情绪化的姿态。
他突然一个趔趄，跌到在地，滚到了一堆还没化尽的积雪上。
He stumbled suddenly and fell, rolling off the road into a melting patch of snow.
但是对于无核化进程他却没有一个明确的计划表。
他总是相当的情绪化，这个星期六也不例外。
He is always rather demonstrative, and Saturday was no different.
“《世界报》始终是一份非常欧洲化的报纸，”他说。
"Le Monde has always been a very European newspaper," he said.
这里他讨论了什么因素影响着我们的老年化。
Here he is talking about what factors can affect the ageing process.
据推测，作为一个年轻男人他一定有一个很女性化的面孔。
He must have had, it is conjectured, a rather ladylike appearance as a young man.
他是一个新21世纪的男人，并且越来越显平民化。
He is a new — and increasingly more common — 21st-century boy.
他还想把各企业在研究和实验方面获得的一项税务优惠永久化。
He also wants to make permanent a tax credit for research and experimentation.
他最后的努力是要让健康保险全民化。
如上的词语云图，是对他接下去的演讲可视化的梗概。
The word cloud above is a visual snapshot of the rest of the speech.
但是他同样在书中很大程度地表明了对全球化受害者的同情。
But he also has a great deal of sympathy for globalisation's losers.
但是他同样在书中很大程度地表明了对全球化受害者的同情。
But he also has a great deal of sympathy for globalisation's losers.
应用推荐