警察认为他是小偷，但所有证据都与之相悖。
The police believe he is the thief, but all the evidence suggests otherwise.
这些是我们共同利益之所在，这是我们所追求的世界，但实现这一理想需要我们通力合作。
他认为其中的奥妙在于这种削弱是与每个突触原有的强度成比例的。 因此当人苏醒时每个突触的相对强度是不变的，但所有的突触强度比之睡前都减弱了。
others, but all synapses are weaker than they were when he went to sleep.
但如果这不是真的(问题之所在)呢？
软件将是免费的，但需要购买硬件与之匹配的新型计算机。
The software will be free but only run on new computers with compatible hardware.
但谁会有时间仔细琢磨这种天性之特征呢？
极其之小，但并非不可能。
但胜利意义之产生，必须来自锁链的回忆。
But the sense of triumph must come from the memory of the chain.
这个GUI实用工具学习起来比较困难，但值得为之努力。
This GUI utility is a little hard to learn but well worth the effort.
但与之相反的情形存在于加利福尼亚、佛罗里达和纽约等州。
But states where the opposite is true are ones like California, Florida and New York.
但阿巴拉契亚始终是他的阿喀流斯之踵。
没错，歌剧中是有歌词的，但其他百分之八十的古典乐都是纯器乐。
Well, yes, with opera of course, but the other eighty percent is purely instrumental music.
他认为鼓励储蓄是个好建议，但那比较适合长期政策，而非解决燃眉之急。
He thinks that savings is a good idea in the long run, but not now.
但最后让她完蛋的，也正是这些乌合之众。
但爱情却能在与之或许不大相关的案件中发挥作用。
Yet love plays a part in cases where it is perhaps less relevant.
但中间三个阶段则是搜索引擎的价值之所在，也是它发挥功效的地方。
However, the middle three phases is where the value of a search engine can shine.
但今夜，让我们一起为之做出努力。
这只是跨出的信念之步，但意义深远。
沦陷对很多人来说意味着厄运和绝望，但于另一些人，它却蕴含着可乘之机。
The occupation spelt doom and despair to many, but for some it spawned new opportunities.
左右差异并不大，可能只有百分之几——可以分辨，但并不明显。
The differences can be just a few percent-perceivable though not necessarily noticeable.
但倘若灵藉肉身而在，这更是惊奇中之惊奇。
And it is amazing indeed if spirit for the sake of the body.
我吃甜点，但之细嚼那么一点。
因此，有人也许会认为残障保险名录会有所缩减，但事实却与之相反。
One might have thought that DI rolls would shrink, but the opposite has occurred.
这让得到贷款更加容易，但很明显也很难使之持续。
This made it easier to get a mortgage, but admittedly much harder to keep it.
每件物品都是匿名展出，但配有与之相关的那段感情的简要说明。
Every single object in the museum is anonymous, and has a short description of the relationship it was part of.
史密斯的观点与之不同，但并不矛盾。
听起来这像是一个不起眼的改变，但其所牵涉之广却引人注目。
That may sound like a minor change, but theimplications are dramatic.
听起来这像是一个不起眼的改变，但其所牵涉之广却引人注目。
That may sound like a minor change, but theimplications are dramatic.
应用推荐