曼城主帅承认他想不到有哪支队伍在第一轮2：0落败后还能翻盘，而且基辅经验老到，在过去的7场欧罗巴联赛中未尝败绩。 特维兹将不会首发，萨巴莱塔也因私事离队。
The City boss admitted he cannot recall ever turning around a 2-0 first-leg defeat, and
有些水在冷凝塔中蒸发掉了，有些则作为废水排放掉了。
Some water is lost through evaporation in the cooling tower and in waste discharge.
团队中唯一的两位女性-纳塔莉亚和她的女经理得到通知说她们可以去做水疗。
Natalia and her manager, the only females, were told they could go to the spa.
讽刺地，塔西尔世俗的视角反而从对现实世界的严厉眼光中得益。
Ironically, Taseer's secular perspective would benefit from a hard look at the real world.
“中铝在用武力来赢得这项工程的许可，”安奇塔说。
"Chinalco is using force to win approval of its project," Ancietasays.
德国柏林，参观者观看圣诞集市中的一个大型圣诞金字塔。
Visitors walk by a giant Christmas pyramid at the Christmas market in Berlin.
斯利瓦斯塔瓦意识到了同样的逻辑也可以被应用到彩票中。
Srivastava realized that the same logic could be applied to the lottery.
在下一集《尼基塔》中，过去、现在和未来将会交织在一起。
The past, present and future all collide on next week's new episode of Nikita.
塔兰蒂尼在声明中称，这三位女性都在说谎。
In the statement, Tarantini said the women's stories were false.
阿基洛夫表示，塔中是好朋友、好邻居、好伙伴。
Akilov said the two countries were good friends, good neighbors and good partners.
丽塔：下一幕中需要杰夫吗？
在势均力敌的较量中，塔米尔选民至关重要。
在新公布的设计方案中，自由塔远离交通主干道，而且建筑物的整体构造也得到了加强。
Under new plans it is further from the road and has a strengthened structure.
它们把我绑在这里歌塔中。
金字塔，2009年地球一小时中。
塔中的姑娘重新回到世上。
在随后的两百米比赛中，威尔玛再次打败了尤塔。
沙斯塔以前的生活中从来不曾发生过这样的事。
Nothing like this had ever happened to Shasta in his life before.
在火力发电厂中，冷却塔是必不可少的设备之一。
A cooling tower is one of the essential facilities in electric plants.
在我玩的每场比赛中，我都会用一个陆战队员去控制至少一个塔。
Every game I played I would secure at least one tower using a Marine.
我们探求真理，在一切事件中，获得真理是最高的快慰。——桑塔·耶纳。
We seek the truth, and in all events, truth is the highest joy.
在斯瓦特河谷冲突中，他们被巴基·斯塔士兵俘虏了。
But during the conflict in the Swat Valley, they were captured by Pakistani soldiers.
谁正试图成为波塔尔追随者中的新“牧首”？
Who tries to become the new "shepherd" to Baltar's followers?
瑞塔胜出的故事凸显卡罗尔这一中心人物。
Rita's winning story features Carol as the central character.
塔中，有四个，它们每个可以升级两次。
Towers, there are four of them and each can be upgraded twice.
我可以把这些资讯在会议中给洛蓓塔，她可以再传下去。
At these meetings, I can give information to Roberta, and she can pass it on.
在附近山顶上的电视和广播以及紧急通信塔现在也在危险中。
Television, radio emergency communication towers on top of a mountain are also now in jeopardy.
比赛中，小法助攻伊涅斯塔打入绝胜球。
As for the game itself Cesc set up Iniesta's winner late in injury time.
比赛中，小法助攻伊涅斯塔打入绝胜球。
As for the game itself Cesc set up Iniesta's winner late in injury time.
应用推荐