肇事车辆一经移走，交通拥堵现象很快就消除了。
The traffic jam soon cleared once the offending vehicle had been removed.
规章制度一经订立，不应成为一纸虚文。
Rules and regulations, once set up, should not be turned into a dead letter.
诗歌一经翻译总会失去某些东西。
在校内抽烟一经发现将被记过失分三分。
You'll get three demerits if you're caught smoking on school grounds.
商标一经注册，其有效期通常为十年。
Upon registration, a trademark is usually granted for a period of ten years.
一经收获，它们可储藏近一年。
Once harvested, they could remain in storage for nearly a year.
产品一经使用，就被视为垃圾并被丢弃。
And once products have been used, they are treated as rubbish and thrown away.
科学误差一经识别，即可修改。
When scientific errors are identified, corrections are made.
毋庸置疑，一经召唤人们还会抗争。
法律一经制定，就不容变通了。
这颗心一经接触，就泄露了悲哀。
一经爱的触摸，人人能当诗人。
这项合同一经签署即开始生效。
一经开始，你就必须继续下去。
这个故事一经读过，就不容易被忘记。
Once (it is) read, the story will never be forgotten easily.
目标一经确定，我们就不要随意改变。
一经检验，机器就可以使用。
数据一经加载，您就可以对其进行测试。
他答应任何时候一经要求即归还贷款。
一经要求，即寄出推荐信。
一经收到你的指令他就发货。
合同一经双方签订即生效。
This contract will come into force as soon as it is signed by two parties.
淋巴水肿一经诊断，应该立即予以治疗。
Once lymphedema is diagnosed, treatment should begin immediately.
这个故事一经翻译便失去了原来的效果。
周一以前，一经下过雪了。
这些词一经重复出现，你会自然地掌握。
You will naturally 'own them' through repeated encountering.
压光带为一经特殊处理的不锈钢环状钢带。
压光带为一经特殊处理的不锈钢环状钢带。
应用推荐