《哈利波特》这本书一经介绍给中国读者就吸引了大量的粉丝。
The book Harry Potter attracted a large amount of fans as soon as it was introduced to Chinese readers.
错误一经发现，就应立即纠正。
版权保护一经使各国陷入法律窘境。
Copyright protection poses legal headaches all over the world.
委付一经保险人接受，不得撤回。
Once the abandonment is accepted by the insurer, it shall not be withdrawn.
内核一经发布，任何人均可下载使用。
Once a kernel is released it can be downloaded and used by any person.
该书1988年一经出版，就引起了极大的轰动。
Prof Kennedy's book caused a sensation when it was published in 1988.
组合一经定义，即可重用来以嵌套方式为其他组件提供实现。
Once defined, a composite can be reused to provide the implementation for other components in a nested fashion.
房子的外壳一经完成，这家人用秸秆捆和榛枝制作干石墙面的内墙。
Once the outer shell was complete, the family made an interior wall from straw bales stacked on dry-stone walling and staked together with hazel sticks.
大多固体，一经拉伸或弯曲，都会出现弹性变形这一过程。
Most solids, if pulled or twisted, will give a little in a process known as elastic deformation.
当收购协议一经宣布，NeXT网站立马登出了这个消息。
Here's what the NeXT Software website showed immediately after the announcement.
此想法一经提出，它就有助于分类学者为数百万物种指名道姓。
When the idea was proposed, it was expected to be a boon to taxonomists trying to name the world's millions of species.
一经触发，该网络会将那个不协调的音符归于带有明显边界的另外的片段中。
Once activated, that region partitions the deviant chord as a different segment with distinct boundaries.
这个看法一经提出，画作所在的巴黎卢浮宫的专家们即刻表示反对。
The claim was immediately disputed by experts at the Louvre in Paris, where the painting is on display.
此外，最新的内核一经发布，终端用户可以(也经常是)下载并使用。
Additionally, end users can, and often do, download and use the latest kernels as they are released.
账户一经删除，无法复原，因此在点击“删除账户”键之前要想好了。
Account deletions are permanent, so make sure you really want to delete your account before clicking that "delete account" button.
就算这样成功了，人们还是担心视频租赁业务只要一经变故就彻底完蛋。
Even with this success, people continued to worry that video on demand was going to torpedo the rental business.
将近80%的人一经诊断焦虑或抑郁都会收到医生写有抗抑郁药品的处方。
Nearly 80 percent of people who had been diagnosed with depression or anxiety were prescribed antidepressants.
球员一经注册，即表示其具备了参加有组织足球正式比赛的资格，即许可。
The registration of a player grants eligibility and is in otherwords his licence to play football in any official match in organised football.
一经决定，计划需要传达和执行，平衡计分卡的不同责任方将被分解到整个组织。
Once finalised, the plan needs to be communicated and implemented, with responsibility for different parts of the balanced scorecard being delegated throughout the organisation.
它要求装配线上的灵活性，并强调问题一经发现即刻解决，避免同样的问题再次出现。
It called for flexibility on assembly lines, and mandated that problems be fixed as soon as they were discovered so mistakes would not be repeated.
巴拉克·奥巴马表示2014年新健康保险法一经生效，各州将有机会受权放弃新法。
Barack Obama suggested that he would give states the opportunity to seek waivers from mandates in the new health-insurance law as soon as the legislation comes into effect in 2014.
惠普、诺基亚和雅虎的老板和股东们一经发现，在技术行业，一切变化都是突如其来的。
Bosses and shareholders at HP, Nokia, and Yahoo! Have already found that, in the tech world, change can be disarmingly sudden.
作品一经同行评议这一简化的途径后，作者只需支付1350美元（每篇论文）即可出版。
Once vetted by their peers in this simplified approach, authors pay $1,350 per article and are published.
这些服务可以由中介体提供，一经要求，感兴趣的企业就可以通过这些中介体发送它们的消息。
These services can be provided by an intermediary through which interested businesses can route their messages on demand.
这些服务可以由中介体提供，一经要求，感兴趣的企业就可以通过这些中介体发送它们的消息。
These services can be provided by an intermediary through which interested businesses can route their messages on demand.
应用推荐