错误一经发现，就应立即纠正。
《哈利波特》这本书一经介绍给中国读者就吸引了大量的粉丝。
The book Harry Potter attracted a large amount of fans as soon as it was introduced to Chinese readers.
委付一经保险人接受，不得撤回。
Once the abandonment is accepted by the insurer, it shall not be withdrawn.
内核一经发布，任何人均可下载使用。
Once a kernel is released it can be downloaded and used by any person.
该书1988年一经出版，就引起了极大的轰动。
Prof Kennedy's book caused a sensation when it was published in 1988.
组合一经定义，即可重用来以嵌套方式为其他组件提供实现。
Once defined, a composite can be reused to provide the implementation for other components in a nested fashion.
大多固体，一经拉伸或弯曲，都会出现弹性变形这一过程。
Most solids, if pulled or twisted, will give a little in a process known as elastic deformation.
当收购协议一经宣布，NeXT网站立马登出了这个消息。
Here's what the NeXT Software website showed immediately after the announcement.
此外，最新的内核一经发布，终端用户可以(也经常是)下载并使用。
Additionally, end users can, and often do, download and use the latest kernels as they are released.
这个看法一经提出，画作所在的巴黎卢浮宫的专家们即刻表示反对。
The claim was immediately disputed by experts at the Louvre in Paris, where the painting is on display.
账户一经删除，无法复原，因此在点击“删除账户”键之前要想好了。
Account deletions are permanent, so make sure you really want to delete your account before clicking that "delete account" button.
球员一经注册，即表示其具备了参加有组织足球正式比赛的资格，即许可。
The registration of a player grants eligibility and is in otherwords his licence to play football in any official match in organised football.
它要求装配线上的灵活性，并强调问题一经发现即刻解决，避免同样的问题再次出现。
It called for flexibility on assembly lines, and mandated that problems be fixed as soon as they were discovered so mistakes would not be repeated.
门票一经公开发售，数百歌迷便到现场排队，同时还有超过25万人网上排队购票。
Hundreds of fans queued at the venue as tickets went on sale to the public and over a quarter of a million people queued online.
第三十六条竞买人一经应价，不得撤回，当其他竞买人有更高应价时，其应价即丧失约束力。
Article 36 Once the bidding price is announced, a bidder shall not withdraw it. When other bidders providing higher bidding prices, his bidding price shall no longer be valid.
(请注意，这里所说的“只读”是指数据一经写入数据仓库，后续的读取者就不能修改它)。
(Note that by "read-only", we mean that once data is written to the data warehouse, that data is not modified by subsequent readers).
作品一经同行评议这一简化的途径后，作者只需支付1350美元（每篇论文）即可出版。
Once vetted by their peers in this simplified approach, authors pay $1,350 per article and are published.
能源：铅酸电池垂垂老矣，但一经现代技术的点拨，这个150年前的电池技术重现生机。
Energy: There is life in a 150-year-old battery technology yet, it seems, as venerable lead-acid batteries are given a modern overhaul.
爱尔兰语文本输入软体一经推出，Foras便开始敦促手机运营商和制造商将其安装在它们的手机上。
Once the software was available, Foras started pushing carriers and handset makers to install it on their phones.
清单11中的execute一经调用(由Ant完成)，OVal就会验证fileSet成员。
Any time execute is invoked in Listing 11 (which is done through Ant), the fileSet member is verified by OVal.
任何严重虐待宠物的行为一经被发现，将会被处以警告或罚款，在最严重的情况下还将被判入狱。
Anyone caught severely maltreating pets would be warned, fined, or - in the worst cases - sentenced to prison.
土地利用年度计划的编制审批程序与土地利用总体规划的编制审批程序相同，一经审批下达，必须严格执行。
The examination and approval procedures for the compilation of annual land use plans shall be the same as that for the general plans for land use. Once approved, they shall be implemented strictly.
2011预算一经最后通过，国会将立即开始进行今年10月开始的2012财年开支方案的辩论。
Shortly after the 2011 budget is settled, Congress will start haggling over the spending plan for fiscal 2012, which begins this October.
iPhone4一经推出，就有用户发现，以某种特定的方式持有手机会大幅降低手机信号强度。
The launch of the iPhone 4 was followed almost immediately by users’ discovery that holding the device a certain way dramatically decreased cell reception.
斯坦俨然是教育行业的典范，他的授课清晰明确，许多容易混淆的问题一经他的阐述，即切中要害。
Stan was a model of professorial balance. As a lecturer, he gave clear and even-handed presentations in a field that can be confusing and divisive.
斯坦俨然是教育行业的典范，他的授课清晰明确，许多容易混淆的问题一经他的阐述，即切中要害。
Stan was a model of professorial balance. As a lecturer, he gave clear and even-handed presentations in a field that can be confusing and divisive.
应用推荐