Was it the language or something else that made it hard for you to adapt to the life there?
是语言还是什么其它问题让你很难适应这里的生活？
If you are going out, take a magazine, a book, an article or something else to read.
如果你要外出，携带一本杂志、一本书、一篇文章或其他东西来阅读。
Or something else first (like merb)?
或者其他的什么（比如merb）？
Is this a sign of boredom or something else?
这是不是表示一种厌烦还是别的什么？
Try using this, or something else that might fit you better.
试着用用这些，或是一些更适合你。
It's the beginning of the end, or something else is beginning?
这是终结的开端，还是说其它什么事情就要开始了？
Blame someone or something else; something beyond our control.
责怪别人或别的事，责怪一些超出我们控制的事。
Is it a "sixth sense," a unique scent he smells or something else?
这是它的“第六感”，或是它能嗅出的一种特殊气味还是什么其他原因？
Who cares whether modern Japan should be thought western or something else?
谁还介意现代日本究竟应该被看成是西化的还是其他什么？
In other cases, it could be a record ID from the database or something else.
在其他情况下，它可以是数据库或其他应用程序上的记录ID。
Laugh faster or slower than that and it sounds more like panting or something else.
笑声略高于或者略低于这个频率，并且笑声听起来很像喘气或者类似的声音。
“The Flower of Space”. At first, it seems to be made of stained glass or something else.
《空间花朵》，乍一看，这个作品仿佛是用彩色玻璃或是别的什么东西做的。
Whether you call your approach agile or something else doesn't matter -- results do.
不管您把您的方法称作 灵活的还是其它，这都不重要 ―结果最重要。
Some users may need to change the default to.htm,.shtml,.rss,.wml, or something else.
有些用户可能需要将缺省值更改成. htm、.shtml、. rss、. wml或其它扩展名。
And, once you have a formula for ndS, that will relate ndS to maybe dx dy, or something else.
一旦有一个ndS的公式，那将会把ndS和dx,dy联系起来，或者其他的一些东西。
Either we will find out that she was either depressed or psychotic, or something else is cooking.
也许我们会发现她其实有抑郁症或者是精神错乱，或者其它一些因素在起作用。
These could be signs of depression or something else — and you shouldn't have to handle that alone.
这些可能是抑郁或者其他疾病的症状——你不必独自去面对它们。
Because if at that moment in time you were single or something else, you would not be acting in that way.
因为如果那时很及时你是单身的，你不会那么表现。
However, it is important to clarify whether the ESB is a product, technology, standard, or something else.
然而，有必要阐明esb究竟是一个产品、技术、标准，还是别的什么。
"It may be a genetic difference or a slight difference in the [bee] population" -or something else entirely.
也许是基因的不同或则是不同种群之间的细微差别，或则完全是别的其它原因。
The problem is, if you think your destiny is determined by someone or something else, you've lost all power in your life.
问题就在于，如果你认为你的命运是由某人或者某事主宰的，你就会失去生命中的力量。
You should use fraud alerts only if you've had your wallet stolen or something else has happened to put you at real risk.
你应该在当你的钱包被偷或其他的什么事情发生使你处于危险中时再那样做。
I encourage you to try some form of static analysis tool on your code, whether it's FindBugs, PMD, or something else.
我鼓励读者对自己的代码试用静态分析工具，不管是FindBugs、PMD还是其他的。
Are you going to generate income from advertising, affiliate commissions, product sales, donations, or something else?
你是不是想要通过广告、互联网营销、产品销售或者其它的业务来创收？
Selection for a trait, be it beak size or something else, depends on passing down the genes for that trait to offspring.
某个性状的选择，比如说喙的大小或者其他别的，取决于控制该性状基因的代代传承。
It is still important to make good menu choices, but sharing might make dessert (or something else indulgent) more of an option.
良好的菜单选择仍然是很重要的，但分享的同时可能会使甜点有更多的选择。
Some experts on sitting recommend "active sitting" using an exercise ball, kneeling stool or something else without a high back.
专家建议“积极坐姿”。不管健身球还是凳子，只要没有高靠背就好。
Some experts on sitting recommend "active sitting" using an exercise ball, kneeling stool or something else without a high back.
专家建议“积极坐姿”。不管健身球还是凳子，只要没有高靠背就好。
应用推荐