Was it the language or something else that made it hard for you to adapt to the life there?
是语言还是什么其它问题让你很难适应这里的生活？
If you are going out, take a magazine, a book, an article or something else to read.
如果你要外出，携带一本杂志、一本书、一篇文章或其他东西来阅读。
Whether you call your approach agile or something else doesn't matter -- results do.
不管您把您的方法称作 灵活的还是其它，这都不重要 ―结果最重要。
“The Flower of Space”. At first, it seems to be made of stained glass or something else.
《空间花朵》，乍一看，这个作品仿佛是用彩色玻璃或是别的什么东西做的。
And, once you have a formula for ndS, that will relate ndS to maybe dx dy, or something else.
一旦有一个ndS的公式，那将会把ndS和dx,dy联系起来，或者其他的一些东西。
Is this a CUDA thread synchronization issue or something else?
这是CUDA线程同步问题还是其他什么？
Been curious about yoga, pilates, spinning, or something else?
对瑜伽、普拉提、动感单车或是别的什么感兴趣？
Why not think of six words for colors, or something else while you wait for the bus?
当你等公交车的时候，为什么不想想关于颜色的六个单词，或者是想想别的呢？
The timer can be either the chipset timer or the power management timer or something else.
计时器可能会是芯片组计时器，也可能是电源管理计时器，或其它计时器。
These could be signs of depression or something else — and you shouldn't have to handle that alone.
这些可能是抑郁或者其他疾病的症状——你不必独自去面对它们。
When we talk, please correct me if you find anything wrong with my pronunciation or something else.
当我们交谈时，你发现我说错的地方，比如单词的发音或其它错误，请纠正我。
However, it is important to clarify whether the ESB is a product, technology, standard, or something else.
然而，有必要阐明esb究竟是一个产品、技术、标准，还是别的什么。
A spokesman says it's too early to determine if this trend will last or something else may be in the works.
一名发言人透露，目前断定这种趋势将持续与否还为时尚早。
If you've got some special stains on them like sugar, coffee or something else please let the dry cleaner know.
如果上面有特殊的污渍，像咖啡或是其他什么，干洗时要说明。
I encourage you to try some form of static analysis tool on your code, whether it's FindBugs, PMD, or something else.
我鼓励读者对自己的代码试用静态分析工具，不管是FindBugs、PMD还是其他的。
The problem is, if you think your destiny is determined by someone or something else, you've lost all power in your life.
问题就在于，如果你认为你的命运是由某人或者某事主宰的，你就会失去生命中的力量。
Are you going to generate income from advertising, affiliate commissions, product sales, donations, or something else?
你是不是想要通过广告、互联网营销、产品销售或者其它的业务来创收？
Selection for a trait, be it beak size or something else, depends on passing down the genes for that trait to offspring.
某个性状的选择，比如说喙的大小或者其他别的，取决于控制该性状基因的代代传承。
A watermark is a digital code containing information of author ID, company logo, product serial number or something else.
数字水印是一个包含例如作者ID，公司标志，产品序列号等信息的代码。
Now that you are the apprentice creator, do you have other aspirations? Do you want to still be a train driver or something else?
现在你是创意学徒，你有其他愿望吗？你仍想做火车司机或是其他工作吗？
In some cases, we may actually want to traverse these nodes in the reverse order, skip certain nodes or subtrees, or something else.
在某些情况下，我们实际可能希望按照相反的顺序遍历这些节点、跳过某些节点或子树或其他一些内容。
Jenny: They talk about the weather, holidays, music, books or something else. But please avoid subjects like age, weight or money.
珍妮：他们谈论天气、假期、音乐、书籍或者其他一些事情。但是请避开像年龄、体重或金钱这样的话题。
The fact could just as easily be about possible opportunity, the achievement of a long held goal, or something else that inspires.
这个事实可以是可能的机会、长期目标的实现，或者其他启发性的东西。
You can go even further with this by putting a book that you want to read, or something else you want to get on with, next to the couch.
你还可以更进一步，把一本你想读的书，或者别的你想看的东西放在沙发边上。
When the application needs to wait for input, whether from a user at the console, a Web services client, or something else, it will typically just block.
在应用要等待(不论是来自控制台的用户、WebServices客户端，还是其它什么地方的)输入的时候，应用通常都会阻塞。
For example, a person who is thinking of a bear USES the same parts of the brain that light up when he or she thinks of a puppy or something else furry.
比如说，当实验对象想到狗狗或其它带毛皮的东西时，其大脑的相关部位会发光，而当他想到“熊”，使用的正是同一大脑部位。
But for reasons of automation, making computing easier for users, or something else, users have either forgotten or never learned the ins and outs of the CLI.
但是，出于自动化、降低用户使用计算机的难度或其他原因，用户已忘记或从未了解CLI的细节。
But for reasons of automation, making computing easier for users, or something else, users have either forgotten or never learned the ins and outs of the CLI.
但是，出于自动化、降低用户使用计算机的难度或其他原因，用户已忘记或从未了解CLI的细节。
应用推荐