The question is: should a benchmark measurements include the time needed for maintenance or garbage collection?
我们面对的问题是：基准测试中是否需要将内存维护或者垃圾回收的时间包括进来？
Whether you are travelling on stealth mode or hiding behind a car or garbage can, the birds can attack with increasing ferocity.
无论你在秘密模式中潜行，还是躲在车的背后或者是垃圾桶的背后，野人会对你进行越来越残暴的袭击。
They differ in how the objects are deleted: there are two approaches - direct deletion by the program or garbage collection by the language.
他们可以通过对象是如何销毁的来区别：有两种方法——通过程序直接销毁或者通过语言的垃圾回收机制。
Article 9 the ship waste shall be put in containers or garbage bags, the poisonous and harmful waste or other dangerous articles shall be placed separately.
第九条船舶垃圾应存放在容器或垃圾袋内，其中含有毒有害或其它危险物品的，应单独存放。
We define and implement the architectural mechanisms, that is, ready-made solutions to common problems, such as how to deal with persistency or garbage collection.
我们定义和实现系统机制，也就是对常见问题的现成解答，比如如何处理一致性和碎片收集。
In the case of ReiserFS, an affected file will contain stale or garbage data blocks, and in the case of XFS, the file will contain blocks consisting entirely of binary zeros.
对于ReiserFS，受影响的文件会包含受损的或无用的数据块，而对于XFS，该文件会包含整块的二进制零。
When people pour old motor oil on the ground or throw it in the garbage, it pollutes the environment.
当人们把旧机油倒在地上或扔到垃圾里，它会污染环境。
I want $30, or I'll "forget" to empty your garbage bin some hot summer day.
我要30美元，否则我会在炎热的夏天的某个日子“忘记”清空你的垃圾桶。
While restaurants throw away tons of food each year, much of it remains inaccessible because of locked garbage containers, health regulations, or business policies.
虽然餐馆每年都会丢弃数以吨计的食物，但由于垃圾箱被锁、卫生法规或商业政策等原因，很多食物仍然无法食用。
If you get too much or too little light, you get garbage.
如果光线过多或者过少了，那么你就得到了一张垃圾。
Your application might be experiencing long pauses or periods of unresponsiveness, and you might want to identify or rule out garbage collection as the cause of the pauses.
您的应用程序可能经历了长时间的停顿或长的无响应时间，您想要从导致停顿的原因中确定或排除垃圾收集。
Logging GC usage is not intrusive, and so it is reasonable to enable GC logging in production by default in the event you ever need to analyze memory problems or tune the garbage collector.
记录GC使用情况并不具有干扰性，因此如果需要分析内存问题或者调优垃圾收集器，在生产环境中默认启用gc日志是值得的。
For example, if garbage collection is underway or if there are lots of requests in the incoming queue, requests may take longer to be processed.
例如，如果正在进行垃圾收集或传入队列中有大量的请求，那么处理请求的时间可能稍长些。
To make matters worse, the SSD must internally shift data to minimize the introduction of errors in a process called garbage collection or wear-leveling.
更糟的是，SSD必须内部切换数据以便尽可能减低在称为垃圾收集或耗损均衡的进程中引入错误的可能。
Programming languages that support destructors or have a garbage collector may mitigate this problem by making a wrapper over the C interface.
那些支持析构函数或垃圾收集器的语言通过在C接口上作一层封装有助于降低这个问题发生的概率。
His many gadgets will have that garbage crusher or pesky deflector shield shut down in minutes.
他身上的许多小物件能让垃圾粉碎机，或者烦人的防护罩在几分钟内关闭。
Other optimizations, such as advanced or configurable Garbage Collection strategies can help performance even more.
另一些优化的技术，比如高级或者可配置垃圾回收策略甚至能更高的提升性能。
A genuine native-memory leak manifests as a continual growth in native heap that doesn't drop when load is removed or when the garbage collector runs.
真正的本机内存泄漏表现为本机堆持续增加，当负载移除或垃圾收集器运行时仍然不降低。
It's as though sensible people are too busy to bother bickering about who takes out the garbage or who deserves the corner office; many of the deepest conflicts are now ones that men and women share.
仿佛是变理智的人们忙得没空为谁该倒垃圾、谁该坐角落办公室这种事费口舌了。现在争论最深入的，很多是男女共同面对的问题。
This means don’t ask us if we’ve cleaned the bathroom, taken out the garbage or walked the dog, and don’t tell us to do it.
这意味着无需要求我们槎洗浴室，倒垃圾或遛狗，别要求我们做这做那(我们自己会去做)。
Every one of us never thinks the industrial waste or the living garbage we once damped into the river would cause so serious a result-today the harsh reality has become too hard to swallow.
最后一句是关键——倾倒工业废料、生活垃圾的人也没有想到会有如此严重的后果。
Using garbage collection can be easy or difficult depending on the garbage collector in use.
使用垃圾收集器可能使这些过程变得简单，但也可能使它们变得困难，这要取决于所使用的垃圾收集器。
Make sure nothing is blocking the condenser (including plants, garbage cans or any debris).
你要保证没有任何东西堵住制冷器(其中有，植物，垃圾箱或任何其他的碎屑)。
The simplest tuning you can do is to specify a policy and tell the garbage collector whether throughput or pause times are most important.
您可以执行的最简单的调整就是指定一个策略并告诉垃圾收集器是吞吐量重要还是暂停时间最重要。
Lawyers for product manufacturers now fear clients are liable for up to $500 for every tube of mascara or box of garbage bags marked with an expired patent—an error that turns out to be quite common.
产品生产商的律师如今害怕他们的客户要为错误标记了过期专利号的每一管睫毛膏或者每一盒垃圾袋支付最高500美元的罚款——这种错误实际上是很常见的。
If memory usage can be reduced, then the system's capacity or performance can be improved, allowing more sessions or less time spent garbage collecting.
如果内存使用减少，那么系统容量或性能就能够得到提升，从而允许增加会话或减少垃圾收集时间。
If memory usage can be reduced, then the system's capacity or performance can be improved, allowing more sessions or less time spent garbage collecting.
如果内存使用减少，那么系统容量或性能就能够得到提升，从而允许增加会话或减少垃圾收集时间。
应用推荐