'My mandate is to turn around France in a fair manner and open a new way in Europe, ' Mr. Hollande said in his inauguration speech.
奥朗德在就职演讲中说，我的工作就是以正当的手段扭转法国的局面，为欧洲开辟一条新道路。
The system can control the size of a picture with high accuracy and open a new way for the communication and process of the picture.
本系统实现了在较高准确率的情况下，利用脑电信号来对图像的尺寸进行控制，为图像通讯与处理提供了一种新方法。
Opponents of the practice of booking such gains worry that they erode earnings quality and possibly open a new way for executives to massage earnings.
反对记入此类所得的人担心，这会导致收益质量的下降，并可能让公司高管找到一条操纵收益的新途径。
Developing and application of nonwoven sod simplify greatly process of sod cultivation, besides, open a new way for make use of waste fabric materials.
开发和应用非织造布草籽皮，使草坪的培植过程大大简化，同时为废布料的利用开辟了新途径。
Many Chinese traditional medicines can promote the secretion of IL-2, which decreases to lower immunologic function in tumor patient, and so open a new way for seeking antitumor drugs.
肿瘤病人的IL - 2分泌水平及免疫功能趋于下降，许多传统中药均能诱生内源性IL - 2，从而为中药抗肿瘤开辟新途径。
We confirm that sample is the Fe-Co alloy ultrafine powders that have been reported by experiments, and this may open a new way to synthesize other iron-based alloy powders using sonochemistry method.
证实实验所制备的样品是铁钴合金纳米微粒，这也许可为制备新的纳米材料开辟一条新的途径。
When you can build your own closures in a simple and convenient way, you find techniques that open up a whole new range of possibilities.
当您可以用一种简单便利的方式构建自己的闭包时，您就找到了能带来更多新可能性的技术。
That approach is the way that the Lotus Expeditor team implemented the SwitcherService, a service that allows you to open Windows as new tabs, as grouped tabs, or as completely new Windows.
LotusExpeditor团队就是采用这种方法实现了SwitcherService，该服务允许您以新选项卡、分组选项卡或完整的新窗口的形式打开窗口。
For example, get Eclipse (see Resources), open a new project, copy and paste the code from Listing 1 into a new document, edit, and you are well on your way to a structured resume data file.
例如，获取Eclipse(参见参考资料)，打开一个新项目，将清单1中的代码复制并粘贴到一个新文档中，编辑，您将很快创建一个结构化简历数据文件。
A better way to view the overall XML structure of the Gnumeric file is to copy it to a new file with an.xml extension and then open it with an XML-aware browser.
查看整个Gnumeric文件xml结构的一个较好的方法是将其以. xml扩展名复制到一个新文件中，然后用一个支持xml的浏览器打开。
Unfortunately, the only way to open a specific link in a new tab is to slide out the N900's keyboard and hold the ctrl key while you tap the link on the screen.
不幸的是，如果你想在新标签页里打开链接，只能滑出键盘，在按住 ctrl键的同时点击网址。
Instead, small satellites should open up a new way to do research and education, proving that good things can come in small packages.
相反，小卫星将会打开一个新的研究与教育的方式，证明好东西可以从小处来。
The new study presents a third way to detect tsunamis — by changes in the texture of the surface water across a wide span of the open ocean.
高丁所取得的成果则为探测海啸提供了第三种办法，即在开阔海面上探测海啸引起的海水表面布局的变化情况。
By the way, for those who aren't accustomed to middle-clicking, it's a simple way to open a link in a new TAB in most browsers, too.
顺便说一下，对于那些不习惯使用鼠标中键的人来说，这也是一个在新标签中打开网页链接的方法。
I'm a great fan of Yehuda's refactorings and I really hope the new internal API will open the way for something like Cells.
我也是Yehuda重构的粉丝，我真心希望一个新的内嵌api能够帮助它实现一些Cells的功能。
Reading is a great tool to change the way you think and open your mind up to new solutions.
阅读可以改变你的思维方式，开拓视野，帮助你想出新的解决方案。
If you think you're up to it, the open source Scuttle is a good way to start. Unfortunately, Scuttle's main web site is down right now, and a new version hasn't been released in over a year.
说起书签. .许多人都已尝试过，但还没有哪个人能把Yahoo的del . icio . us .(书签收藏站)从社会性书签网站头把交椅的位置拉下马。如果你准备去做，运用Scuttle开源版本会是个好的开始。不幸的是，Scuttle的主网站现在已经关了，一年以上都没有公布新的版本了。
Absolutely yes. We will face a totally new economic situation. An open policy is the only way to go.
当然赞成。我们将面临一个全新的经济局面。而开放政策则是唯一的出路。
You simply never know when a new position may open up in your present company, or when a GREat opportunity will come your way somewhere new.
你根本不知道什么时候目前公司将会开设一个新职位，或有一个绝好机会在某个新的地方向你招手。
The Internet gives us a faster way to reach new and existing customers around the world and to keep the lines of communication widely open.
因特网提供了一种更快捷的方式，让我们与全球的新老客户取得联系，并保持沟通渠道畅通无阻。
Solar eclipses open up new Windows of opportunity in a very dramatic way.
日食以戏剧性的手法为机遇敞开了新的窗口。
Gene therapy of cardiovascular diseases is one of the focus area of cardiovascular research, and it may open a new and useful way for treatment of cardiovascular disorders.
心血管疾病基因治疗是目前心血管领域研究的一大热点，可望为心血管疾病的治疗开辟一个新的途径。
The special support and the single torquer structure is used to open a new technical way for increasing the gyro torquing rate.
其采用的特殊支承及单力矩器结构，为提高陀螺加矩速率开阔了新的技术途径。
Open Source has clearly emerged as a new way to standardize.
开源显然已经成为一种制定标准的新方式。
Open Source has clearly emerged as a new way to standardize.
开源显然已经成为一种制定标准的新方式。
应用推荐