Stratford-on-Avon, as we all know, has only one industry—William Shakespeare—but there are two distinctly separate and increasingly hostile branches.
我们都知道，斯特拉福镇只有一个产业——威廉·莎士比亚，但这里有两个泾渭分明、而且越来越敌对的群体。
William and Kate, both 28, have so far revealed only that the wedding will take place in either the spring or summer next year with bookmakers tipping July and August as favorites.
威廉和凯特今年都是28岁。迄今为止，两人只透露说婚礼将在明年春天或夏天举行。博彩公司认为七月或八月结婚的可能性较大。
They cite Bavarian Purity Requirements that date to Duke William IV in 1516, which allow only water, hops, and barley to be used in the brewing process.
他们以1516年威廉公爵四世公布的德国啤酒纯度条约为证，该条约规定，只有水、啤酒花、大麦可用于酿造啤酒。
A narrow majority, 57%, think there will be a place for a British monarch in 50 years but only 40% think William and Kate's descendants will still be on the throne in 2111.
略微超过半数57%的人认为未来50年依然有英国王室的低位，但只有40%的人认为2111年威廉及凯特的子孙仍然在王位。
With the royal wedding between Britain's Prince William and his fiancee Kate Middleton only days away, tourism in the Capital is enjoying a massive boost.
距离英国王子威廉和他的未婚妻凯特·米德尔顿的皇室婚礼只剩几天了，这个都市的旅游业沸腾了。
International comparisons are sometimes difficult because some nations only have information on married women, explained William Mosher, an author of the new report.
国际间比较有时是很困难的，因为一些国家仅有已婚女性的信息，新报告的作者威廉·莫舍这么解释。
The survey, led by William Anderegg at Stanford University, included only researchers who have at some point written scientific assessments or signed public documents in relation to ACC.
此调查由史丹佛大学的威廉·安德雷格发起的，调查仅由曾经写过有影响力的科学论文的学者或签署了与ACC有关的公共文件的学者组成。
The other is William Ackman of Pershing Square, a prominent activist hedge fund, who is reckoned to care only about the price.
另一个是一位卓越的避险基金的积极分子Pershing Square的WilliamAckman，估计他只关心收购价格。
Of the 10 hotels in Fort William recommended by the aged guidebook, only 4 are still in business, including the Alexandra, in operation since 1876.
当时威廉堡（Fort William）地区被那本旅行手册推荐的10家酒店目前只有4家仍在营业，其中的亚历山德拉（Alexandra）酒店自1876年起一直经营到今天。
The Shakespeare scholar, Professor Stanley Wells, has come forward to claim that the inconspicuous work from Donabate is the only surviving portrait of William Shakespeare, painted from life.
莎士比亚的学者，斯坦利·威尔斯教授，已出面宣称，放在多纳贝特（Donabate）的那件不显眼的绘画作品是唯一幸存的、威廉·莎士比亚在他在世时在现实生活中所留下来的肖像画。。
So as the magical day approaches for Prince William and Kate Middleton, I only hope that their marriage will be as long and fulfilling as his grandmother’s is.
所以，在威廉王子和凯特·米德尔顿的神奇日子到来之际，我希望他们的婚姻能像威廉的祖母的那样长久而美满。
Charles had only sons, William and Prince Harry, so the issue of gender was never raised.
由于查尔斯王子膝下无女，唯有威廉和哈里两个儿子，所以这一代的王位继承不会牵扯到性别问题。
William Marshall stars as Mamuwalde, an African prince transformed into a vampire and then imprisoned in a sealed coffin by Count Dracula, only to find himself released in the 1970s.
威廉姆·马歇尔在影片中饰演了一位非洲王子Mamuwalde，德古拉将他咬伤转化为吸血鬼并封印在一口棺材之中，当他重获自由时已是20世纪70年代。
But you may not know there was a dreamer called William Randolph Hearst, who realized his dream by building up not only the media empire, but also a real castle-the Hearst castle.
不过你可能不知道有个叫威廉·伦道夫·赫斯特的寻梦人，他不仅创立了一个传媒帝国，还打造了一座真正的城堡——赫氏古堡，从而圆了他自己的梦想。
On the one hand, Pippa's fiance is not only rich, but the more important thing is that he looks handsome than prince William.
一方面，皮帕的未婚夫不仅是有钱，但更重要的是，他看起来比威廉王子英俊。
"Often enough our faith beforehand in an uncertified result is the only thing that makes the result come true" (William James).
“我们对未经证实的结果事先所抱的信念经常是使该结果成为现实的唯一因素”(威廉姆·詹姆斯)。
In fact I soon realized that my troubles at Oxford had been only the beginning... soon after I arrived in Paris, I met William Wilson again.
其实，我不久就认识到，我在牛津惹的麻烦仅仅是个开始……我到了巴黎之后不久，便又遇到了威廉·威尔逊。
We can only, as William James said, "live today by what truth we can get today and be ready to call it falsehood tomorrow."
正如威廉·詹姆斯所说的那样，我们只能—按照今天得到的真理而生活，并准备明天把它叫做谬论。
In our team, only Kolo Toure and William Gallas have won the Premier League so maybe we lack experience.
在我们球队，只有科洛·图雷和威廉·加拉赢得过英超冠军，所以也许我们缺乏经验。
William James' pragmatic view of truth is not only the extension of the methodology and the principles of pragmatism, but the core of it.
詹姆士的实用主义真理观是实用主义方法、原则的引伸，是实用主义理论的核心内容。
Nobody could have guessed how the evening would end as William accepted an invitation to join 80s rocker Bon Jovi on stage, but insisting he would only do it if Taylor came too.
没人会想到晚会会以这样的形式结束。威廉接受邀请和80年代摇滚歌手邦·乔维一起站在舞台上，但他也坚持称，只有泰勒也来他才肯表演。
In the history of English literatures, only Charles Dickens can have the same honor with William Shakespeare.
在英语文学历史中，只要查尔斯·狄更斯能够与莎士比亚一样的荣誉。
Unlike other writers of the modernist school, William Faulkner in his great works not only describes fully the plights of his contemporaries, but also points out the way of getting out.
同大部分现代派作家不同的是，福克纳不仅仅描写现代人的困境，他以其系列作品指出了现代人面临精神、道德困境的出路。
Only one name can possibly suggest itself to him: that of William Shakespeare.
也许只有一个名字能诠释他：威廉·莎士比亚。
Only one name can possibly suggest itself to him: that of William Shakespeare.
也许只有一个名字能诠释他：威廉·莎士比亚。
应用推荐