It was only later that she could see the absurdity of the situation.
直到后来她才看出了那种局面的荒唐。
It was only later that I realized that the teacher didn't say that only to me.
后来我才意识到老师不仅仅是对我说那些。
It's only later in life that you realise it wasn't, or perhaps there is no such thing as a normal family.
只有在人生迟一些的时候，你才意识到其实并非如此，或许压根就没有所谓的正常家庭。
But, for once, he seemed to be speaking past her, and only later did Henry realize she had willfully misheard him.
但这一次，他似乎不是在对着她说话，后来亨利才意识到莫伊拉成心误解了他的原话。
Herbert Spencer, in the decade after Darwin, summarised natural selection as "survival of the fittest" - a slogan -darwin only later adopted.
十年之后，赫伯特·斯宾塞将达尔文的自然选择概括为“适者生存”——达尔文只是后来采用了这个口号。
Expect to see published performance figures for MySQL on Solaris, possibly right away or only later when the gap versus Linux et al is big enough.
期待看到公布MySQL在Solaris上的运行数据，可能马上就会看到，也可能等到与Linux等差距足够大的时候才会公布。
Even Descartes' hugely influential Meditations on first Philosophy, published in 1641, was written first in Latin and only later translated into French.
甚至连笛卡尔的影响深远的著作，即出版于1641年的《第一哲学沉思录》最初都是用拉丁语写成的，到了后来才译成了法语。
Trudging through Boston's sub-zero winters with layers of clothing -- only later to remove those layers once inside warm classrooms -- irked Vistakula.
穿着厚厚几层的衣服在波士顿零度以下的寒冬中艰难行走—到了温暖的教室以后又得马上脱下这些外套，Vistakula.对此感到无比厌烦。
Indeed, some smaller user organizations can continue with their pilot SOA scheme and only later migrate to the large-scale commercial-grade solutions from the software vendors.
实际上，某些较小的用户组织可以继续使用他们的试验性soa模式，只在后期迁移到软件供应商提供的大型商用解决方案。
It was only later in life that I realized how helpful it is to generalize this attitude beyond math, science, and logic problems and into the realm of practical daily existence.
在后来的生活中我才意识到从数学、科学和逻辑问题上归纳出这种态度并应用于日常生活是如此的有用。
This desire for improvement was "the greater journey" of Mr. McCullough's title, following the often dangerous journey across the Atlantic, first by sailing ship and only later under steam.
对于改善提高的渴望，就是麦卡洛先生的书名——远大旅程的由来。而这一旅程，往往伴随着横渡大西洋的艰难险阻——最早是由帆船航行，而后才变为汽船。
The only difference is that they don't buy those clothes they like - only later: after copying the crucial information, they buy them from online stores where the same items are often much cheaper.
唯一的不同就是他们并不会当场买下自己喜欢的那些衣服，而是在抄下那些衣服的详细货品信息后通过网店购买，因为，同样的商品在网店里的价格通常都要低很多。
Her husband, whom Gong refers to by his Chinese name Lao Luo, says, "The song was originally accompanied by no instruments but human voices, and I experimented with a band supporting her only later."
龚琳娜的丈夫中文名字叫“老锣”。老锣说：“这首歌原本就是无乐器伴奏的，只有声音唱和。”
Only later did she realize her mistake.
只是到了后来她才意识到自己的错误。
Only later did she discover a talent for writing.
她后来才发现自己的写作天分。
Only later do they split open into more complex shapes.
随后它们裂开，变成更为复杂的结构。
Only later did I transition to doing writing exclusively.
只是后来我做了调整，专门写作。
Only later did the larger predators reappear in the oceans.
在此之后，食肉类动物才会在海洋中再次出现。
Only later would there be negotiation on a permanent peace.
这之后才是永久和平的谈判。
Only later did he learn what they were doing: they were getting warm.
后来他才弄明白他们是在干什么：他们在取暖。
Only later were indices used to measure the performance of professional fund managers.
不过，后来的指数被用来衡量职业基金经理人的绩效。
Only later did I understand that this would be a bridge to understanding my father in another way.
而直到后来我才发觉，这是我用另一种方式去理解我父亲的一个桥梁。
Only later did people realize that the technology was just a tool; what mattered was how it was used.
直到后来，人们才认识到技术只是一个工具；重要的是运用工具的方式。
Only later did other scientists and engineers turn those discoveries into essential tools for today's world.
只有到后来，其他的科学家和工程师才把那些发现转化为今天我们这个世界所用的基本工具。
Only later did the local social services say they were investigating to see whether the baby would be properly looked after.
只是到了后来，当地的社会服务机构说他们正在调查看这个孩子是否得到了恰当的照顾。
Only later did the local social services say they were investigating to see whether the baby would be properly looked after.
只是到了后来，当地的社会服务机构说他们正在调查看这个孩子是否得到了恰当的照顾。
应用推荐