The fold in the chain is completed using only 3 or 4 monomer units with bonds in the gauche conformation.
链中的折叠仅使用3或4个具有 gauche构象键的单体单元完成。
The test is also currently only available to a limited number of advertisers, presumably those with a chain of properties which can be included in a useful way on a map.
目前，这一测试功能只提供给少数的广告客户。这些被挑中的广告客户可能是连锁酒店，因为它们可以同时出现在一张地图上。
I was only one of many in a chain of strong personalities in our bin Laden family.
我只是我们本·拉丹家族中一系列众多个性强烈的家庭成员中的一员。
POPs persist in the environment for many years, travel long distances and accumulate in the food chain causing harm not only where they are produced and used, but globally.
持久性有机污染物能在环境中存在许多年，长距离传播，并通过食物链累积，造成的损害不仅限于生产和使用它们的地方，而是在全世界范围。
This chain of reasoning, though, provides only what workers in the field call a proximate cause.
然而，这一连串的推理只是提辨了该领域的研究人员所说的最有可能的一个原因。
The last country added to the supply chain was Cambodia in 2000, and there are only one or two places left.
最后一个进入供应链的国家是2000年的柬埔寨，目前只剩下一、两个地方了。
In the middle of the chain, Mrs. Mooney only keeps of portion of the revenue and passes the rest upstream to her suppliers.
在供应链中间，穆尼夫人只得到一部分收益，还要把剩下的传回给供应者。
This is because the identity of the client is made known to the server during the SSL handshake and the client performs this process with only the first SSL endpoint in the chain.
这是因此客户端的标识在SSL握手期间才为服务器所知，而客户端只同链上的第一个 SSL端点执行该过程。
Used in this way, another boot loader resides in the MBR, and GRUB's menu appears only when that boot loader chain-loads GRUB.
这种方式下，另一个引导加载程序驻留在MBR中，仅当引导加载程序链式加载grub时才出现GRUB菜单。
The step is only one of a handful the company put forward this week in efforts to overcome its reputation as a fast-food chain that contributes to childhood obesity.
一直以来，麦当劳被冠以导致儿童肥胖的快餐连锁店的恶名，此举是她本周采取的一系列正名措施中的一项。
Another drop scenario: San Quentin backs up to a main road in San Rafael, with only a chain-link fence separating its grounds from civilization.
另一组手机进入事件：圣昆廷监狱靠坐落在圣拉斐尔的主干道上，与外界只有一墙之隔。
It is the only UK supermarket chain to sell gold leaf, which comes in a small pot and costs? 3.99 for one flake.
它是英国唯一销售金箔片的连锁超市，它被装在一个小罐子里，每片3.99英镑。
The High Street chain has decided to re-release the? 159 dress this week but only in the U.S..
这家高街时尚服装厂牌决定于本周以159英镑的价格再次发售这款礼服，不过销售地区仅限美国而已。
So it is not just only in the internal of the enterprise, but also in the whole supply chain.
因此，它不仅仅在企业内部生效，更在整个供应链中起作用。
Only in America......do banks leave both doors to the vault open and then chain the pens to the counters.
只有在美国，银行会将金库大门敞开，而将案头的笔系在柜台上。
Among the Chain Scale segments, the Luxury segment was the only one to report an increase in any of the three key metrics.
在连锁酒店中，唯有豪华酒店的这三个关键指标是有所提高的。
Only then did more and more Chinese know that California doesn’t have such beef noodle, so this chain store in China is in the process of disappearing.
于是这个连锁店在中国，现在处于陆续消失的过程当中。
The Selfridges chain of high end department stores has started accepting China UnionPay CARDS, the domestic credit card only available in China.
塞尔·福里奇高端百货连锁公司已开始接受中国银联卡付款，银联卡是一种只能在中国国内使用的信用卡。
Shivinder Singh, head of Fortis, a rival hospital chain based in New Delhi, says that most of the new, expensive imaging machines are only a little better than older models.
福尔蒂是一家总部设在新德里的竞争对手的连锁医院，它的总裁ShivinderSingh也表示，大多数新的昂贵的成像机只比旧机械好一点。
The only division to retreat in the quarter was discount chain Target.
这季度唯一销售下跌的部门是折扣连锁靶子(Target)。
The pull-out leaves the American giant with only one European operation, in Britain, where it owns Asda, the country's number two supermarket chain.
从德国撤出使得美国零售巨头在欧洲的业务只剩下英国，沃尔玛拥有英国排行第二的连锁超市Asda。
The only exception was a volatile affair with George Sand, a domineering, chain-smoking French novelist five years his senior, which began hesitantly in 1838.
唯一的例外是他和乔治桑的热烈恋情，这位盛气凌人、爱抽烟的法国女作家比他大5岁，两人从1838年开始交往。
Only in America... do Banks leave both doors open and then chain the.
只有在美国…银行让大门敞开，却把笔用链子固定在柜台上。
The abrasion-resistant and rustproof sleeve is the only part exposed to the chain and the process, which results in a long service life minimal maintenance requirements.
这种耐研磨和不生锈套管是阀门中唯一与锚链接触的部件，因此阀门的使用寿命就更长，对维护的需求也更少。
The Selfridges chain of high-end department stores has started accepting Chinese UnionPay cards, a domestic credit card only available in China.
塞尔福里奇高端百货连锁公司已开始接受中国银联卡付款，银联卡是一种只能在中国国内使用的信用卡。
Low points out, Thailand's poor education system — only about 30% of teenagers go on to secondary school, half the rate in Malaysia — will hobble its ability to move up the value-added chain.
罗指出，泰国的教育体制不良——就读中学的青少年大约只有30%，是马来西亚的一半——将会妨碍它的高附加值产业的升级。
An event only bubbles up the parent's chain of ancestors in the display list.
事件在显示列表中只向上级的父级链冒泡。
An event only bubbles up the parent's chain of ancestors in the display list.
事件在显示列表中只向上级的父级链冒泡。
应用推荐