In one respect, however, the men really were strikingly similar.
然而，在一方面，这些男人的确惊人地相似。
There was one respect, however, in which they differed.
然而，他们在一点上有分歧。
However, they are, in one respect, less fully given back to the water than whales or dugongs, for turtles still lay their eggs on beaches.
然而，从某种程度上讲，海龟并没有像鲸鱼或儒艮一样完全回到水中生活，因为它们依旧在海滩上产卵。
In one respect the optimists are right.
在某一方面，乐观主义者们是正确的。
In one respect, XML is a successor for EDI.
一方面，XML是EDI的继任者。
In one respect, Mr Lew is right.
从某个方面来说，卢是正确的。
They resemble each other in one respect.
他们有一点彼此相似。
But oddly I'm with Da Vinci in one respect.
奇怪的是，在某一方面，我同意达芬奇的说法。
But the world has made progress in at least one respect.
至少在一个方面，世界已经取得进展。
This room is fine except in one respect - what can I sit on?
这房间很好，只是有一点——我坐在哪里呢？
This is when Ozymandias's life, in one respect, truly began.
从某个方面来说，奥兹曼·迪亚斯的生命此时才算真正开始。
In one respect his difference with Mr Obama is sharp as a pin.
在有一个方面他和奥巴马的差别非常明显。
But in one respect, at least, he has put the Soviet past behind him.
但至少从某方面讲，他已将昔日的苏联甩在了身后。
But, in at least one respect, you do stand out: you're a really loyal friend.
我一直认为你挺普通的。但是，至少在有一点上你与众不同：你是个特别忠诚的朋友。
And in one respect many consumers in emerging markets are leapfrogging over their Western peers.
在某一方面，新兴市场的众多消费者已经跨越式地超过了他们的西方同龄人。
It's true that peanuts have many uses, " said father, "but they're most beloved in one respect.
父亲说：“花生的用处固然很多，但有一样是很可贵的。
So Chinalco would appear to be adopting the strategy of the big listed mining companies in one respect at least.
因此至少在一个方面，中国铝业像是在采用大的矿业上市公司的策略。
But in one respect at least America remains a beacon for the rest of the world: its treatment of corporate bankruptcy.
不过，美国至少还有一点可以值得其他国家学习：处理破产公司的方式。
It does in one respect, but it's not what you would normally consider an attachment i.e. a document, a spreadsheet, etc.
尽管它和附件有某些类似，却不是你心目中真正的附件，比如文档、电子表格等。
In at least one respect, an employee's relationship to the organization is quite different from that of the other stakeholders.
至少在一个方面，雇员对组织的关系是与其它利益相关者大不相同的。
Yet while today's modern world is much better prepared to deal with a public health emergency, in one respect, it is in fact more vulnerable to contagion.
诚然今天的现代社会能更好地应对公共健康危机，但另一方面，当今世界面对流行病显得更加脆弱。
In one respect, Zoellick, Strauss-Kahn and Simms are in full agreement: decisions taken in the next two or three years will shape the next two or three decades.
佐利克，斯特劳斯·卡恩和西姆斯在一个方面是完全一致的，那就是未来两三年内所做的任何决定将影响全球未来的二三十年。
In one respect the bill actually waters down current legislation, by preventing the Environmental Protection Agency from regulating coal-burning power stations.
另外，从某种角度来说，该法案淡化了现行立法，因为它事实上阻止了环保局对于燃煤发电站的管理。
IN ONE respect at least, it has been a huge success.
至少从一个方面讲，电子政务还是取得了巨大的成功。
IN ONE respect at least, it has been a huge success.
至少从一个方面讲，电子政务还是取得了巨大的成功。
应用推荐