One legacy of the 1997-98 Asian crisis is that firms now focus on making money rather than maximising market share or assets.
1997-1998年亚洲金融危机的一个赠物就是公司现在注重于赚钱，而不是扩大市场份额或增加资产。
One proviso attaches to the legacy.
这个遗赠附带一项限制性条款。
One is the legacy of Japan’s imperialist past and its begrudging, half-hearted apologies for wartime atrocities.
其一是日本的帝国主义历史遗产和它对战时暴行的勉强与半心半意的道歉。
One thing your enterprise must do is assess the data owned by a legacy system and the system's capability to notify interested parties of changes.
您的企业必须进行的一项工作是，要评估遗留系统所拥有的数据以及系统通知更改的相关方的能力。
One reason is compatibility with older systems, similar to our writing code to be compatible with legacy applications.
一个原因是要与旧系统兼容，正如我们要编写与遗留应用程序兼容的代码一样。
Our legacy is one of shame, and we are recorded in history with nothing but suspicion.
我们的遗产是耻辱，我们在历史上有的也只是怀疑。
One area in which SOA is only just beginning to gain popularity is in increasing the lifespan of legacy applications.
SOA中一个正在逐渐受到广泛关注的领域是遗留应用程序的生命周期增长。
Don't forget, our existing EAR file is the one with the wrapper around the original legacy service implementation.
不要忘记，我们现有的EAR文件是一个用包装器包装原始的遗留服务实现的文件。
It also provided a layer of protection between new and legacy code, ensuring the two types of code did not inappropriately affect one another.
它还在新代码和遗留代码之间提供一个保护层，以确保这两种类型的代码不致于对彼此造成不利影响。
One of the key problems in reverse-engineering a legacy software system is to understand the code and build an architectural representation of it.
将遗留软件系统逆向工程中的关键问题之一是了解代码并构建其架构表示。
One goal of legacy integration: building Services to support this goal, NOT connecting systems to address a particular business need.
遗留集成的一个目标：为了支持这一目标而去构建服务，并非出于实现特定的业务需求而将系统链接起来。
The other side of the wrapper -- the one that invokes and returns from the legacy application itself -- typically must be hand coded.
包装程序的另一部分（即对遗留应用程序本身进行调用并返回的那一部分）通常必须手工编码。
And so now, retired from teaching at the age of 78, he has a new project, one that aims to change his legacy in a dramatic way: to turn regular people into heroes.
现在78岁已经退休的他又开始了一个新的项目，一个把旨在改变他的遗产以一种疯狂方式的项目——把普通人变成英雄。
First he concedes that getting high coverage in place for a legacy environment (one where the code does not have tests) does require a potentially high, long-term investment.
首先，他承认对遗留环境(代码没有测试)采取高覆盖率的确需要长期的高投入。
One of the biggest hurdles in decommissioning legacy systems is the pervasive propagation and use of physical legacy values and attributes across consuming applications.
因为在使遗留系统退役的过程中，最大的障碍是多个消费应用程序中到处散布和使用的物理遗留值和属性。
"If you think about David Stern's legacy, he's certainly known as one of the great commissioners that we've had in professional sports," he says.
“因为人们说起大卫·斯特恩的遗产，肯定认为他是职业体育史上最伟大的总裁之一，”他说。
The legacy of not one but two lost decades has saddled Japan’s future generations with a debt whose relative size is unprecedented in the OECD.
“失去的二十年”（而非“失去的十年”）之遗产，已使日本未来的世代背负上了沉重的债务，其相对规模之大，在经合组织中前所未见。
One of the most important needs in salvaging the legacy code is to identify the business processes that the code represents.
在获取遗留代码过程中最重要的需求之一是标识代码所表示的业务流程。
However, testability has rarely been a consideration for legacy code, and consequently, you have to pull stunts like this one.
然而，遗留代码几乎不考虑可测试性，因此，您必须消除这样的阻碍。
One of the nonfunctional requirements for the catalog service is traceability of every invocation of the legacy catalog application.
Catalog服务的非功能需求之一是能够跟踪遗留Catalog应用程序的每个调用。
Sun is a company that has to transition a legacy hardware business to one modeled more on open source software and services.
Sun是一家背负硬件业务遗产的公司，不得不将其过渡到更依赖于开源软件和服务的模式。
What he told the graduating students may be Steve Jobs's best legacy. Here is one part we all should remember:Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
这个演讲也许是乔布斯留给世间的最棒的遗产，我们都应该铭记其中的一段：人生有涯,莫亦步亦趋，莫寻章摘句，莫人云亦云。
Dr. Phil Zimbardo has a new project, one that aims to change his legacy in a dramatic way: to turn regular people into heroes.
PilhZinbardo 又有了一个新的项目，以一种疯狂方式分配他的遗产的项目--把普通人变成英雄。
They explain that one of the key issue in reverse engineering is the heterogeneity of legacy systems and one of the key goals of MoDisco is to.
他们解释说，在反向工程中关键的问题就在于遗留系统的异质性，而MoDisco的关键目标就是。
Hopefully, if the legacy system is a good one, most of your tests will pass.
如果遗留系统是一个好的系统，您的大多数测试还是很有希望通过的。
This approach is commonly used by companies that have legacy systems and applications within their organization which they want to have communicate with one another.
这种方法普遍用在一些自己组织内部有遗留系统及应用程序并且想让它们相互通信的公司之中。
I read a book one time about how to figure out what your life's legacy should be.
我曾经读过一本书，是说一个人如何理解自己生命的遗产。
Whewell’s legacy was to be one of the first great pioneers and popularisers of science.
成就璀璨的修艾尔是科学界最早一批的伟大排头兵及布道者之一。
One job of Jackson's Estate is to extend his legacy to new generations of listeners and this album will likely accomplish that.
杰克逊遗产委员会的任务之一是将他的传承延续到年轻一代，这张专辑有可能达到这个目标。
Time Warner would rather keep their legacy old-media businesses like People magazine than hold onto one of the biggest Internet companies out there, AOL.
时代华纳更愿意保留他们的旧媒体业务的遗产比如人物杂志，而不是抓着最大的互联网公司之一，美国在线不放。
应用推荐