Happiness is like a ball of glass, and it will break once falling onto the ground.
幸福就像玻璃球，落到地面就碎了。
I tripped several times, once falling, catching myself with my hands, scraping them on the sidewalk, and then lurching up to plunge forward again.
我被绊到了好几次，还有一次摔倒了。我伸出手想稳住自己，我的手在人行道上蹭破了皮。 我摇摇晃晃地爬起来，继续向前跑去。
Once falling asleep, we would be free from thinking about the stress any longer and everything recedes to temporary tranquility, so when we wake up, the stress is not that strong anymore.
进入睡眠状态后，我们便不会再去思考压力的问题，一切的一切都暂时归于平静，等醒来的时候，压力感往往会变得小了。
Once or twice she wondered if he were not gradually falling into a doze.
有一两次，她怀疑他是不是渐渐打起瞌睡来了。
Once there was a king who dreamed of all his teeth falling out.
有一位国王，梦见自己的牙齿掉光了，于是招来一位智者为其解梦。
Once the recovery is entrenched and unemployment is falling, he will have to raise interest rates and shrink the Fed's balance-sheet, inviting attack from Congress and perhaps Mr Obama.
一旦经济复苏确立，同时失业率下降，伯南克必须上调利率，并缩减美联储的资产负债表。这将导致国会，也许还有奥巴马的攻击。
Once again central bankers can do little if falling official interest rates do not filter through to borrowers.
如果官方借贷利率下降，却不能透过银行这张网施益于借款人，那么央行将再次无能为力。
The combination of high debt and falling prices on the once fast-growing fringe of the euro zone would complicate hopes for a wider recovery in the euro zone.
曾一度迅速增长的欧元区边缘国家中的高额债务再加上价格下滑，将令欧元区实现更广泛复苏的希望变得越发复杂。
Once you are in the habit of considering how the light is falling on your subject you can select a viewpoint and time of day so that the light enhances your subject, rather than detracts from it.
一旦你形成了考虑光是如何落到你的主题物上的习惯，你就会形成自己的观点和每天的时间点来增强你的照片效果，而不是损伤它。
Consumer prices are once again falling in Japan and are barely rising in the euro area.
在日本，消费者物价也再次下降。而在欧元区，也几乎不见上升的迹象。
My friend Ruhollah, who once worked for me as a fixer, was in better shape: after falling on hard times, he’d landed a gig ferrying college girls to Kabul University and back.
我另一个朋友鲁霍拉，曾为当过我的修理工，他的情况要好很多：度过艰难时期以后，他得到一份为喀布尔大学女生摆渡的工作。
But now experts say the ocean liner, once a wonder of the high seas, is falling to pieces.
然而最近，专家们提出这艘一度被誉为海上奇迹的远洋客轮正在逐渐解体。
High unemployment is spreading in New York City beyond the poorest neighborhoods to once-secure middle-class enclaves, where some residents are falling behind on rent and mortgage payments.
纽约市的高失业率正在从最贫困的社区向一度安全的中产阶级住宅区中扩散，这里的一些居民已开始拖欠租金和按揭贷款。
According to Lenton and his colleagues, oxygen levels increased once more before falling to present day levels.
据莱顿和他们的同事们表示，氧气在返回今天的水平之前也曾再次增长过。
The lake seemed to breathe, expanding and contracting, rising and falling, its surface level changing several feet in a matter of minutes, spectacular and terrifying at once.
岩浆湖如同在呼吸一般，有节奏的扩张收缩，起伏涨落，湖面高度每隔几分钟就会变化几米，引人注目又令人心生畏惧。
Every single piece of the puzzle is falling into place, Allegri has now the support of the fans and confirmed once again that Berlusconi knows how to pick his coaches.
一把钥匙解开一把锁，阿莱格里现在得到了球迷的广大支持，同时也向世人证明了贝鲁斯科尼是如何有眼光地挑选自己的球队教练。
Even a cursory glance at medical journals shows that once heralded studies keep falling by the wayside.
即使粗略的浏览一下医学期刊，就会发现很多前卫的研究一个个的倒在路边。
Once, rolling off her and almost falling off the bed, he noticed a smear of period blood that K. had been unable to wash out.
有次结束后他几乎从床上摔下去，他注意到床上的K没洗掉的一点血迹。
Once a class star, young Ms. Wu began having difficulty concentrating on her homework, and her test scores kept falling.
小吴曾是一个班级明星，但开始难以集中精神写作业，考试成绩每况愈下。
The official line is that he and Mr Brown have buried the hatchets they once deployed against each other, and revived the understanding they shared before their falling out.
官方说法是他和布朗先生已经前嫌尽释，不再针锋相对，并且恢复了交恶前的共识。
Czeisler said studies show that 30 percent to 50 percent of night-shift workers report falling asleep at least once a week while on the job.
Czeisler博士说：研究显示有30%到50%的夜班工作人员一周至少有一次会在工作中睡着。
Once a category crusher, the 75-year-old company was forced to rethink its strategy in 2014 after reporting four straight quarterly losses, with shares falling a total of 39 percent that year.
这个拥有75年历史的公司曾是行业老大，2014年却连续四个季度报告亏损且股价下跌39%，不得不重新考虑其品牌战略。
Since the price of expensive homes, particularly in once-fizzy markets such as California, is falling fastest, the Case-Shiller measure probably paints the more accurate picture.
由于高价住宅的房价特别是在一度活跃的市场如加州下跌最快，Case - Shiller标准描绘的情景更为准确。
His studies at Harvard found that when volunteers played the game Tetris for hours a day, 60% reported dreaming about it at least once as they were falling asleep.
他在哈佛大学的研究发现，当志愿者一天玩几个小时的Tetris游戏时，60%的志愿者说当他们睡着的时候至少梦到这个游戏一次。
Many people have gone hungry in the past few months thanks to a poor harvest: instead of falling evenly through the 2004-05 growing season, the rains came all at once, mostly early on.
由于庄稼歉收，过去几个月许多人都在挨饿；在2004年到2005年庄稼生长季节里，雨水下得并不均匀，而是过早的下起了暴雨。
Many people have gone hungry in the past few months thanks to a poor harvest: instead of falling evenly through the 2004-05 growing season, the rains came all at once, mostly early on.
由于庄稼歉收，过去几个月许多人都在挨饿；在2004年到2005年庄稼生长季节里，雨水下得并不均匀，而是过早的下起了暴雨。
应用推荐