Chinese professors were accustomed to hierarchy; Mr. Salvendy insisted on open-collared informality.
中国的教授们习惯了层级模式，但萨文迪先生则一直坚持开放式的不拘于礼节的管理方式。
Corporations contribute to open source efforts by enabling their employees to work on open source projects or, in some cases, by hiring employees to work on open source projects.
公司通过使他们的员工从事开放源码项目，或者在某些情况下雇佣员工从事开放源码项目，从而支持开放源码工作。
It affects people in rural, deprived and isolated communities who depend mainly on open water sources such as ponds.
该病所影响的是那些主要依靠像是池塘等开放式水源的农村、贫困并且孤立社区的人们。
The Apache Software Foundation has an interesting perspective on open source.
Apache软件基金会对于开放源码有一个有趣的看法。
The SDK tools of Microsoft cannot run on open source, such as Linux.
Microsoft的SDK工具不能在诸如Linux 这样的开放源码平台上运行。
He writes and speaks frequently on open source and other technical topics.
他经常就开放源码和其它技术主题撰写文章并发表演说。 可以通过 claird@phaseit.net与Cameron 联系。
Enjoy the freedom and fun of building your next venture on open source software!
去享受这种自由和乐趣吧，在开源软件上搭建你的下一个创投事业！
The unique value creation is in the integration services, not in the raw data itself or even in the software tools, most of which will be built on open source components.
这种服务的价值就是服务集成，不是源数据本身甚至那些工具软件，其中大部分服务都建立在基于开源代码的组件上。
The bottom line is — yes, you can feel confident about betting your career on open source.
底线就是——是的，把职业赌注放在开源上会让你觉得充满信心。
The Internet is built on open technical standards, from Internet protocol to move packets of data around to hypertext mark-up language to define the appearance of web pages.
互联网在开放式的技术标准上建立，从用来传输数据包的互联网协议到定义网页外观的超文本链接语言都是如此。
The debate on open source will probably focus on the integrated library systems most of us use.
关于开源的辩论可能会关注我们绝大多数人都在使用的集成图书馆系统。
Working on open source projects not only looks good in your profile, it gives people a chance to get a glimpse of your code, your way of finding solutions, and your style.
参与开源项目不仅仅让你的简历显得好看，还让人们有机会看到你的代码，你寻找解决方案的方式，以及你的风格。
Just encourage folks to try small scale experiments, not bet the future of the firm on open source.
可以鼓励人们先进行小范围的开源尝试，不要一上来就拿公司的未来作为赌注。
So the infrastructure of the web is open source... the web as we know it is completely dependent on open source.
因此，网络的基础是开源的···我们所知道的网络是完全依赖于开源的。
All of Yang's clothes and possessions sat on open shelves.
杨所有的衣服和家当都放在一个架子上。
Many of these collaboration tools are based on open source software and are widely distributed.
这些协作工具中许多都基于开源软件，并且分布广泛。
We as a family thrive on open and unashamed communication one with another. That is our greatest strength.
作为一家人，我们喜欢进行开明坦诚的交流。那是我们最大的优点。
Plug-ins may be based on open source, third-party, or proprietary technologies.
插件可能是基于开源的，第三方的，或者私有技术的。
Having given in to gravity, America's elite graduate schools are taking on open source.
迫于问题的严重性，美国的精英研究生院正在与开源较量。
For example, the differences between an APIs and Services should be explored, and dependency on Open Standards and their differentiating attributes should be explained.
例如，应对API和服务之间的区别加以讨论，应对开发标准依赖性及其区别属性进行说明。
Many people pushing for open source solutions are overtly hostile to entities which produce and work on open source, but which even cooperate with closed-source vendors.
推崇开源解决方案的很多人对于那些制作并致力于开源而又与闭源供应商合作的实体过于敌对。
We as a family thrive on open and unashamed communication one with another.
作为一家人，我们喜欢进行开明坦诚的交流。
But others were on business or making long-term moves, their cars loaded on open car carriers behind the twin locomotives.
也有一些商人，或准备长期迁移的人，他们的汽车由两节火车头后面的敞篷车装载。
But what about the question of not getting paid as an incentive to work on open source projects?
但是，从事开放源码项目不能获得报酬，又该怎么办呢？
Send us your photos and videos, and follow the worldwide movement on Open Story.
把你的相片或视频发给我们，然后去我们的专栏分享你的故事吧。
Stay tuned for Part 2, where I take a look at the business models that have allowed people to make a living working on open source software.
请继续阅读第2部分内容，我将介绍一些允许人们通过开源软件赢得收益的业务模式。
Let's take a close look at how this retrieve-on-open functionality has been implemented in the example.
我们来仔细看看这种打开时获取功能在例子中是如何实现的。
In short, even if you can't make money on open source software, you may be able to make a whole lot of money with open source software.
总之，即使您无法在开源软件上赚钱，您也可能通过开源软件赚一大笔钱。
In short, even if you can't make money on open source software, you may be able to make a whole lot of money with open source software.
总之，即使您无法在开源软件上赚钱，您也可能通过开源软件赚一大笔钱。
应用推荐