They call their old mate the Planner, of course.
当然她们会给旧时的伴侣“婚姻顾问先生”打电话。
The old mate limped up to me, and spat, and swore. "That's one of the beautiful sights of the world," he said.
这时老水手一瘸一拐地朝我走来，吐了一口唾沫，斩钉截铁地说：“这是世间一大美景。”
But while the girls returned home, their 16-year-old mate went to a party where he was killed – stabbed 12 times after a silly argument.
其后，这两个小姑娘回了家，而她们的伙伴则去参加了一个聚会。 也正是在那，他被捅了12刀。
She has her own style of dressing up, so you could see her dress like an old mate today, and tomorrow she may dress like she comes from Mars.
穿衣打扮她有自己的品味，所以你能看到她今天穿得像个老伙伴儿，明天又弄得像火星来的。
She and her mate had just returned on the day I went to work and the old couple welcomed them happily.
我上班的那天，她和她的伴侣刚回来，这对老夫妇很高兴地欢迎他们。
Not that the critics agree: Ossie Ardiles was still taking his old team-mate to task over his "stupid" and "irresponsible" decision making.
不仅是评击者们这么认为：奥西·阿迪莱斯还与他的老队友们一起，在接受他的“愚蠢”的，“不负责任”的决策。
I first saw Raiders of the Lost Ark when I was 11 years old with my best mate at the Odeon in Newcastle.
第一次看夺宝奇兵，是我11岁的时候和我最好的朋友在纽卡斯尔的剧场里看的。
Alex Song says former Arsenal team-mate Emmanuel Adebayor will be determined to get one over his old Club at White Hart Lane on Sunday.
阿森纳中场亚历山大-宋认为前阿森纳队友埃曼纽尔-阿德巴约在周日白鹿巷之战中一定会努力争取对老东家进球。
And there is a growing sense that the 70-year-old is vulnerable, especially as his original running-mate angrily dropped out of the race last year.
仍然有一股增长的看法认为70岁的他太敏感，尤其是他最初的竞选伙伴去年愤然退出竞赛。
Not so, maintains Hughton's former Tottenham team-mate Peter Taylor, who believes his old friend has demonstrated considerable emotional intelligence. "Chrissy is cool, very calm and very honest."
休顿的前托特纳姆同事彼得·泰勒却仍然相信，他这位老朋友表现出很高的情商：“克里斯处事镇定，为人坦诚。”
As a 42 year old male Manhattanite who's been with the same woman for 17 years, married 12 and had a child for 5 I think I have a few tricks to keep your mate happy.
作为一个42岁的曼哈顿男性，我和同一个女人生活了17年，我结过12次婚，现在有一个5岁的孩子。
The killing came a day after a nine-year-old in Arizona reached a plea deal after being charged with shooting dead his father and his father's room-mate.
就在这起案件发生的前一天，阿历桑纳州一个9岁大的孩子达成了认罪协议，他被指控枪杀了他的父亲及其室友。
"Say, Joe," was his greeting to his old-time working-mate next morning, "there's a Frenchman out on Twenty-eighth Street." He's made a pot of money, and he's going back to France.
“我说，乔，”第二天早上他招呼当年一起干活的伙伴说，“二十八号街有一个法国人赚了一大笔钱，打算回法国。”
The boatswain, job Anderson, was the likeliest man aboard, and, though he kept his old title, he served in a way as mate.
水手长乔布·安德森是船上最有希望的人选，尽管他保持了原有的头衔，他却履行了大副的职责。
The healthy male cub was born at a wildlife park outside Brussels to six-year-old Hao Hao and her mate Xing Hui, both on loan from China.
在布鲁塞尔外的一个野生动物园里，经过六岁大的“好好”和她的夫君“幸会”的努力，终于生下了一只健康的雄性幼崽。这两只熊猫都是中国租借给比利时的。
I was first mate, I was, old Flint's first mate, and I'm the on 'y one as knows the place.
我曾经是大副，我是，老弗林特的大副，知道那地方的人就剩我一个了。
The boatswain, Job Anderson, was the likeliest man aboard, and though he kept his old title, he served in a way as mate.
水手长乔布·安德森是船上最有希望的人选，尽管他保持了原有的头衔，他却履行了大副的职责。
Daniel Agger went in heavy on his old team-mate, just letting him know there were no hard feelings, but once more the delivery from the free-kick was poor.
丹尼尔•阿格尔对老队友一点都不客气，告诉他：没散买卖不散交情这种事儿。但托雷斯这次的任意球同样表现平平。
The big mate was at the wheel, and he had the old tub pointed at a star and was holding her straight up the middle of the river.
大副正在掌舵，他开着这个老式的大澡盆冲着一颗星辰驶去并且保持她在河道中线上航行。
The big mate was at the wheel, and he had the old tub pointed at a star and was holding her straight up the middle of the river.
大副正在掌舵，他开着这个老式的大澡盆冲着一颗星辰驶去并且保持她在河道中线上航行。
应用推荐