There is often an inverse relationship between the power of the tool and how easy it is to use.
工具的功能越强大，操作起来往往越费事。
Hard work is often an essential ingredient of luck.
努力通常是运气的重要组成部分。
Hard work is often an essential ingredient of luck because it enables one to take advantage of a lucky encounter.
努力工作通常是运气的重要组成部分，因为它能让人具备利用幸运际遇的能力。
The experience is often an unhappy one for all concerned.
这种经历对于任何涉及到的人来讲都是很不愉快的。
Writing in-house components is often an unnecessary duplication of work.
编写内部(in - house)组件常常是没有必要的重复工作。
Cost control is often an afterthought, trailing far behind revenue generation.
律所也往往认为节流较之开源无足重轻，到事后才考虑成本控制问题。
Even if that better future is often an illusion, optimism has clear benefits in the present.
即使更好的未来常常只是幻想，乐观主义在当前也有明显的益处。
Addressing every potential data quality exposure in the solution is often an overwhelming task.
解决解决方案中的所有数据质量问题往往是很艰巨的任务。
They show the world a mask, often an impressive on, but take care to conceal their real selves.
他们给世人展现的是一副面具，常常是美好难忘的面具，但他们会小心翼翼地掩盖自己的真相。
The result is often an unintentional fib, which is why a very large number of software projects deliver late.
结果往往会违背我们的初衷，这就是为什么大量的软件项目不能按时交付的原因。
This is often an illogical thing to do when such content can justly be used as part of the same paragraph flow.
如果这些内容仅仅是同一段落流中的一部分，这样做常常不合逻辑。
When a person passes away, there's often an urge to define their legacy, and find a way in which it will endure.
在一个人逝去的时候，常会产生一种界定其遗产并设法使之永存的动力。
The literal encoding simply means that the payload of a SOAP message is defined completely by a specific schema, often an XML schema.
文字编码仅表明SOAP消息的有效负载完全是由一个特定的模式(通常是XMLSchema)定义的。
Comic books are often an exercise for the readers, who have to search out visual cues and character tags to figure out which character is which.
漫画书常常对读者来说是个脑力锻炼，读者们常常绞尽脑汁寻找外表线索和人物特点来辨认出来哪个人是哪个人。
Depending on the frequency and extent of changes to a remote repository, simply using the git pull command is often an attractive alternative.
如果对远程存储库的更改频率和范围不大，可以使用gitpull命令替代。
This is often an area that is forgotten; the teams adopt new approaches well with positive results, but no one promotes them back into the organization.
这是一个经常被遗忘的领域，团队采用新方法并得到了积极的成果，但是却没有人在组织中推进他们。
People are more able to control their impulses for short term pleasures and choose more often an option which is more beneficial in the long run,” she said.
“人们更容易控制他们因一时的满足而产生的冲动，从而作出在长远看来更有利的决定”，她说。
People are more able to control their impulses for short term pleasures and choose more often an option which is more beneficial in the long run, "she said."
“人们更容易控制他们因一时的满足而产生的冲动，从而作出在长远看来更有利的决定”，她说。
Although there are exceptions, the distinction between elements and attributes is often an implementation detail that's largely irrelevant and distracting for the designer.
虽然存在例外情况，元素和属性之间的差别通常是实现上的细节，对于设计者而言，在很大程度上是无关的细枝末节。
When an organization starts to explore Scrum, there's often an uncomfortable moment early on when someone points out that the role of "manager" seems to be missing entirely.
当一个组织开始探索Scrum，最初有人指出似乎Scrum中完全没有“经理”这个角色时，通常会有段令人不安的时刻。
XSD is often an ideal way to specify industry-standard message formats because it's broadly supported across platforms and programming languages (either natively or via libraries).
XSD通常是指定行业标准消息格式的理想方法，因为它跨平台和编程语言受到广泛支持(无论是本机支持还是通过库支持)。
Few managing partners know their firm’s profit per billable hour, even though that is the main product law firms sell. Cost control is often an afterthought, trailing far behind revenue generation.
就算律师事务所就是按照工作小时数收费的,也很少有人知道自己公司每个工作小时的利润.一般公司在产生收入很久之后才考虑到成本控制问题.
Often an IT organization first attempts wrapping to gain low-cost access.
通常，IT组织会首先尝试采用包装模式来获得低成本访问。
Often an application must restrict access to its data by particular users.
通常，应用程序必须限制特定用户对其数据的访问。
Often an enterprise organizes its staff reporting structure and finances around business operations.
企业通常围绕其业务操作组织员工报告结构和财务报告结构。
Often an adder bite goes unnoticed or is confused with an insect sting until the ensuing pain gets the victim’s attention.
如果被蝰蛇咬了一口，人们经常会误以为只是蚊虫叮咬，直到接踵而来的剧痛，受害者才会明白过来。
Often an adder bite goes unnoticed or is confused with an insect sting until the ensuing pain gets the victim’s attention.
如果被蝰蛇咬了一口，人们经常会误以为只是蚊虫叮咬，直到接踵而来的剧痛，受害者才会明白过来。
应用推荐