They got misty-eyed listening to records of Ruby Murray singing "Danny Boy."
聆听唱片里鲁比·默里演唱的《丹尼男孩》，他们泪眼朦胧。
The shooting-range is lit from underneath by rows of ruby-red light fixtures.
射击场被一排排宝石红照明装置从下面照亮。
He created a painting of Ruby.
他创作了一幅鲁比的画。
Start by learning the basics of Ruby.
开始学习基本的Ruby。
Consists solely of Ruby source files.
仅仅包含Ruby源文件。
Ruby: Download the latest version of Ruby.
Ruby：下载最新版本的Ruby。
Now, a JRuby version of ruby-debug is in the works.
现在，JRuby版本的ruby -debug也呼之欲出了。
Beginning of Ruby 1.9 support (enabled with -1.9 flag).
开始支持Ruby 1.9(通过- 1.9标志)。
The perspective contains multiple views of Ruby elements.
该透视图包含Ruby元素的多个视图。
So migration of Ruby objects is not as large an issue.
因此，对Ruby对象的迁移并不是什么大不了的问题。
The interactive experience of Ruby also contributes to Rails.
Ruby的交互式体验也有助于Rails。
You can take advantage of Ruby to do things such as mocks and stubs.
可以使用Ruby做类似mock和存根所做的事。
The article expects the reader to have a basic knowledge of Ruby on Rails.
本文假设读者有基本的Rubyon Rails的知识。
In my exploration of Ruby, I miss IDEA more than any other tool or feature.
在我探索Ruby的时候，相对于其他任何工具或特性，我更怀念idea。
For this article, I assume that the reader has a working knowledge of Ruby.
对于本文，我假设读者具有Ruby的应用知识。
A detailed specification is necessary for all implementers of Ruby runtimes.
存在一个详细的规格规范所有Ruby运行时实现是很有必要的。
Charles: What features of Ruby have you found most difficult to implement so far?
Charles：你认为Ruby的特性中哪些实现起来最难？
It is why we chose Ruby 1.8.7 instead of Ruby 1.9.2 for the Windows installer.
这也是Windows版本的安装器为何选择Ruby1.8.7而非Ruby 1.9.2的原因所在。
Parsing is the Achilles' heel of Ruby implementations and for us it is a non-issue.
解析就是Ruby的阿基里斯的脚跟，而且对我们来说毫无意义。
An important note for developers of Ruby IDEs or everyone using custom test-runners.
对于RubyIDE的开发者以及使用custom test - runners的人们来说，需要注意以下事项。
The additional line exhibits one of my favorite features of Ruby, the code block.
附加的行展现出了Ruby中我最喜欢的特性之一，代码块。
The goal of Ruby DCamp this year is twofold: "think weird" but "think affordable".
今年RubyDCamp的目标有两个：“异想天开”但是要“合情合理”。
For example, we never had a plan to provide any kind of Ruby on Rails support, etc.
例如我们从来没有计划过对Rubyon Rails提供任何支持。
Contributors have fixed and improved performance for a number of Ruby core library classes.
一些贡献者修正了一些Ruby核心库类的Bug，并且改进了性能。
ParseTree is a great extension for investigating internals of Ruby, code optimisation etc.
ParseTree 是个很棒的扩展，可以用来研究Ruby内部以及代码优化等。
The main product installer can optionally install versions of Ruby, Rails, MySQL, and Interbase.
在安装程序运行过程中，可以对Ruby、Rails、MySQL以及Interbase的版本进行选择。
First, include the REXML module of Ruby. This has the methods to parse through the XML file.
首先，包含Ruby的REXML模块，该模块拥有解析xml文件的方法。
This is one place where things are a little different because we are using JRuby instead of Ruby.
这里稍微有些不同，因为使用的是JRuby而不是Ruby。
It is tightly integrated into the latest release (1.2) of the Developer Edition of Ruby in Steel.
它被紧密集成在最新(1.2)的Ruby In Steel开发者版本中。
It is tightly integrated into the latest release (1.2) of the Developer Edition of Ruby in Steel.
它被紧密集成在最新(1.2)的Ruby In Steel开发者版本中。
应用推荐