The police have now restored the painting to its rightful owner.
警察已经把这幅油画归还给了它的合法主人。
I looked round the hotel parlour, now restored as it was in 1927.
我看了看饭店的客厅，现在已恢复到1927年的样子。
I looked around the hotel parlour, now restored as it was in1927.
我看了看饭店的客厅，现在已恢复到1927年的样子。
Relations are now restored, just in time for next week's dinner (and November's mid-term elections).
现在关系恢复了，就在下周的晚餐桌上(以及11月中期的选举)。
"Hilton International President Anthony Harris said," but now restored to the Sept.? 11 'of the level before.
希尔顿国际公司总裁安东尼·哈瑞斯表示，“但现在又恢复到‘9·11’之前的水平了”。
The Passenger Gallery flows directly into the Central Rotunda, now restored to its original vision as a public amenity space to celebrate arrival.
乘客通道与中央圆形大厅直接连通，现在已恢复到它最初作为欢迎乘客到达此地的公共空间的功能。
And now that we talk about a planet, there are other planets like Maldek or Pax that long ago exploded and are now restored to their pristine state.
现在，我们谈论一颗星球，还有其它的行星像Maldek或Pax在不久之前爆发，现在又正在恢复到其原始的状态。
To make up the deficit, DeFelice made sure that both received all the annual leave they had accumulated over two decades-90 percent of which had technically been forfeited but was now restored.
为了弥补这个差距，德费利斯设法使这两人都重新获得超过20年期间内的所有年假——此前其中90%都算做自动放弃了，但现在被重新恢复有效。
Now restored with attention to historical and architectural accuracy, each guestroom is furnished with early 19th Century reproductions, high ceilings and Oriental rugs over original hardwood floors.
现在重新重视历史建筑的精度，每个客房配有第十九世纪早期的复制品，高高的天花板和东方地毯在原始的硬木地板。
He is now fully restored to health.
他现在完全恢复了健康。
The restored home is now a bed-and-breakfast.
这座重建后的房子现在是一家住宿加早餐客栈。
The house has now been restored to its former glory.
这栋房子又恢复了它往日的辉煌。
It was built originally to protect the city in the Tang dynasty and has now been completely restored.
它最初是在唐代为了保护城市而建造的，现在已经完全修复了。
Almost all six reactor units at the plant are now stable or approaching stability, and power has been restored, enabling the operators to resume controlled cooling of the reactors.
几乎核电站的全部六个反应堆机组目前都情况稳定或者正在逐步稳定，而且供电已经恢复，这使得操作人员可以恢复对机组的冷却控制。
The two 18-year-olds and their physics teacher have now launched a company called Restored Hearing.
如今，这两名年仅18岁的小发明家和她们的物理老师推出了名为“恢复听力”的项目。
I'm going to stop talking now, while you keeping your mind images of your body being restored to good health.
我现在将暂停说话，但请你继续在你的心灵中想象着你的身体正恢复健康。
Now that partial nationalisation of the banking system has restored some calm, Asia may see a modicum of confidence restored.
随着银行系统的部分国有化恢复了一些冷静，亚洲或许也会重拾一点点信心。
Now a group of enthusiasts are going to have the plane restored.
一群热心人计划修复这架飞机。
Since it was restored, the Packard has mostly been a show car, although Ms. Dunning used to drive it more often than the three or four times a year that she takes it out now.
自修复后，这辆帕卡德基本就成了展示车，尽管邓宁女士过去可比现在一年就开出来三四次要用得多些。
The old apse gave an important illusion of depth which has now been restored.
原来那个凸显进深的后殿如今得到了修复。
Thankfully, the solar panels have been hooked up now and power has been restored, due, in no small part, to the efforts of Mark Ax and his newly trained John Obey village solar team.
谢天谢地，太阳能电池板已经安装好了，供电恢复了。 这多亏了麦克.艾柯斯，还有他新培训出来的约翰.欧贝村员工的功劳。
In short, order had been restored to La Liga. At least for now.
简而言之，西甲的秩序目前是恢复了。
But only now are some of the DAMS of the colonial era being restored to use, after years of neglect and silting up.
多年失修和淤积后，人们到现在才开始对殖民时代的一些水坝进行维修。
No doubt I will face more challenges along the way, but after everything I have overcome, my confidence is restored and I know now there is nothing stopping me from being the best mum I can be.
无疑一路上我将面对更多的挑战，但在我克服了一切后，我的信心得以恢复，我知道没有什么能阻止成为一个最好的妈妈。
The Aussie Department of Defence confirmed that the hack took place between Monday and Tuesday, forcing it to pull the entire RAAF website offline. The site has now been restored.
澳大利亚国防部称这些黑客攻击发生在周一至周二时间段，而他们则被迫关闭了RAAF的站点，目前该网站已经恢复运行。
And now the data file is restored to its previous state!
现在数据文件已还原到以前的状态！
Nearby, the restored Public Theater has been the opening venue for many now-famous plays.
而在附近，整修一新的“公众剧院”则是许多现已成名的剧作的首演之地。
Calm is restored as John McCain comes on the big screen to deliver his concession speech, and the crowd is now in a gracious mood.
麦凯恩出现在大屏幕上，承认竞选失败，人群安静下来，现在大家的心态很宽容。
FOR a moment it seemed as though a mortal threat to businesses in Zimbabwe had been lifted. Now the usual lack of clarity has been restored.
顷刻之间，一个对津巴布韦商业的致命威胁似乎已经解除，现在，势态的模糊化已日趋清晰。
FOR a moment it seemed as though a mortal threat to businesses in Zimbabwe had been lifted. Now the usual lack of clarity has been restored.
顷刻之间，一个对津巴布韦商业的致命威胁似乎已经解除，现在，势态的模糊化已日趋清晰。
应用推荐