And so now it was Friday night, her roommates had gone out to a party, and Madeleine had stayed in “to study.” She was reading “A Lover’s Discourse” and marvelling at its relevance to her life
现在到了星期五晚上，她的室友们已经出去参加聚会了，而玛德琳却留下来“学习”。
Having thus far devoted considerable discourse to pointing out the differences of the three technologies, I'll now look at where the methodologies in question can potentially complement one another.
这样已经在指出三种方法的不同之处方面进行了相当多的阐述，我将考虑正在探讨的方法在什么地方可以互相补充。
Expanding this point into a wider perspective, this show is tangible evidence of the fluidity of international discourse now occurring in the ceramics field.
本次的展览将此对话的?围扩大，成为目前浮现于陶艺界的国际论述流动的实质证据。
Now Actively continue to smoke in the hall in the humorous discourse so that it is full of laughter.
现在的晓枫，在会场中不断冒出的诙谐幽默的话语让这充满了欢笑。
In the atmosphere of the post modern 'here and now philosophy', the question of discourse reconstruction in contemporary Chinese literary arena has become the focus of attention.
在后现代“当下哲学”的包围之中，中国当代文论话语重建问题已成为令人瞩目的焦点。
Voices that were lurking in the shadows are now at the center of the public discourse.
过去潜伏在阴影中的声音，现在成了公共话语的中心。
With more and more netizens joining in and Posting comments on an issue, this type of search, originally aimed for answers only, has now become a discourse event.
随着更多的网民就某一“发问”参与跟帖并展开“人肉搜索”，原本为了获取答案的搜索行为却演变成了一桩话语事件。
After such imaginary discourse, the passenger in his fancy would dig, and dig, dig — now, with a spade, now with a great key, now with his hands — to dig this wretched creature out.
在这样想象中的对话之后，那乘客又在幻想中挖呀，挖呀，挖个不止——有时用一把铁锹，有时用一把大钥匙，有时用手——要把那可怜的人挖出来。
Mr Gajda is pleased to note that, "now that we have a political discourse in Europe, we are also going to focus on the aspects of professional conduct and transparency."
盖达先生很高兴地指出：“既然在欧洲举行了公开演讲，我们也会继续关注专业管理和透明度。”
Why should prudent Germans subsidise feckless Greeks, the discourse now runs?
有人会说，严谨的德国人为什么要贴补不负责任的希腊人？
The discourse of the creative industries has argued strongly that 'art and culture' are now factors in economic growth and urban regeneration. But the word creative is highly ambiguous;
创意产业的话语一直强调“艺术和文化”如今已成为经济增长和城市复兴的因素，然而“创造性”这个词是非常模糊的；
The discourse of the creative industries has argued strongly that 'art and culture' are now factors in economic growth and urban regeneration. But the word creative is highly ambiguous;
创意产业的话语一直强调“艺术和文化”如今已成为经济增长和城市复兴的因素，然而“创造性”这个词是非常模糊的；
应用推荐