Note 1: We will refer to Dan Murphy's article " A practical introduction to message mediation" throughout this section.
注意1：我们将在此部分中参考DanMurphy的文章“消息中介的实用介绍”。
To ensure the database is normalized (see Note 1), a new table SUBJECTS_SUBSCRIPTIONS will be created to join the SUBJECTS and SUBSCRIPTIONS tables.
为了确保数据库是规范化的(参见注1)，创建一个新的表subjects_subscriptions来连接SUBJECTS和subscriptions表。
Note 1: an alternative design for the MDC dimension on the Transactions history table is to define Transaction date at a smaller granularity, such as by week or by day.
注1：对于Transactions历史表上的mdc维，另一种设计方案是以更细的粒度定义Transaction日期，例如每周或每天。
Note 1: Annex G may be used to model the soil -structure interaction.
注1：可以按照附录G对土-结构相互作用建模。
Note: Note 1: Candidates will be required to pass a relevant trade test.
注：注1：申请人须通过相关技能测验。
NOTE 1 This requirement also applies to switches which are part of a control.
注1：此要求也适用于作为控制器一部分的开关。
Note 1: If applicable, please enclose a copy of the Identity Card of the Client.
注一：如适用，请连同身分证副本一并交回。
NOTE 1 This also applies to products supplied to the organization including spare parts.
这也适用于供方交付产品给组织时（包括备品备件）。
NOTE 1 Parts, accessible or not, complying with 8.1.4 are not considered to be live parts.
注1： 凡是符合8.1.4要求的易触及或不易触及部件都认为是非带电部件。
Note 1: The properties of reinforcement required for use with this Eurocode are given in Annex c.
注1：本欧洲规范关于钢筋的必要适用性能见附录c。
Note 1: Please save your completed pieces on a floppy disk or a CD and turn the disk in along with your paper.
附注一：请将你完成的作品储存在软碟或CD里和你的报告一起缴交。
The TRG includes two components, namely, an annual recurrent cash grant (Note 1) and an optional cash grant (Note 2).
是项「津贴」有两部分，包括一笔「全年经常性现金津贴」（注一），以及供学校选择申请的「现金津贴」（注二）；
NOTE 1 Any product realization change affecting customer requirements requires notification to, and agreement from the customer.
注1任何影响客户要求的产品实现的更改需要通知客户并要得到其的同意。
Note 1: Monthly interest will be calculated as the Rule of 78. For early settlement, 50% of the remaining interest will be rebated.
附注1：每月利息之计算方法依照七十八规则。而提早偿还贷款会退回剩馀期数利息之50%。
NOTE 1 Additional samples may be required if the appliance has to be tested under different conditions, for example if it can be supplied with different voltages.
注1：如果器具必须以不同的条件进行试验，则可能要求附加试样，例如器具能以不同的电压供电。
NOTE 1 If for installation purposes a part has to be removed, this part is not considered to be detachable even if the instructions state that it is to be removed.
注1：为了安装必须取下的部件，即使使用说明中声明用户可取下它，也不认为该部件是可拆卸的。
Subject to Note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this Chapter are to be classified with those articles.
除上述注释一另有规定的以外，凡专用于或主要用于本章各品目所列物品的零件、附件，应与有关物品一并归类。
NOTE 1 Where the term "documented procedure" appears within this International Standard, this means that the procedure is established, documented, implemented and maintained.
注：1、本标准出现“形成文件的程序”之处，即要求建立该程序，形成文件，并加以实施和保持。
NOTE 1 Where the term 'documented procedure "appears within this International Standard, this means that the procedure is established, documented, implemented and maintained."
备注1本国际标准中出现“文件化程序”之处，系要求该程序须被建立、文件化、实施及维持。
Heading 44.17 does not apply to tools in which the blade, working edge, working surface or other working part is formed by any of the materials specified in Note 1 to Chapter 82.
品目44.17不包括装有第八十二章注释一所述材料制成的刀片、工作刃、工作面或其他工作部件的工具。
The upper limit of enterprise foreign exchange capital account (see Note 1) shall be set according to the capital contribution of foreign investors approved by Ministry of Commerce.
企业外汇资本金账户最高限额(见注释1)应按照商务机关核定的外国投资者的外汇出资额确定。
NOTE 1-the term Traffic Class, as used in this standard, is used only in the context of the operation of the priority handling and queueing functions of the Forwarding Process, as described in 7.7.
注意1：通信类别这个词，在本标准内使用，只用在优先级操作的上下文，以及转发处理的队列函数内，参见7.7。
Operation note: 1, the lift must be placed on a firm and flat, in order to prevent the work when tipping.
操作注意事项：1、升降机必须放置在坚实平整的地面上，以防工作时倾翻。
Quoted price note: 1) this quoted price for Renminbi ex-factory price;
报价备注：1）本报价为人民币出厂价；
Note: (1) Please refer to Section 5 of the Guidelines for the limitations regarding the calculation of CPD points.
请注意：(1)有关持续专业进修学分计算方法的限制，请参阅“指引”第5章。
Note: (1) Please refer to Section 5 of the Guidelines for the limitations regarding the calculation of CPD points.
请注意：(1)有关持续专业进修学分计算方法的限制，请参阅“指引”第5章。
应用推荐