Despite our attempts to break it, the lock would not yield.
这把锁我们砸也砸不开。
It was a silent mutation and was not associated with the traits of milk yield in buffalo.
这是一个无声突变，与水牛产奶量无关。
It is a long game, which will yield results, or not, over time.
这是一局耗时很长的游戏，效果在短期内不会显现出来。
It does not take much depreciation to wipe out an annual yield of 3-4% a year.
因为不消贬值多少，3- 4%的年收益便可化为乌有。
In the boom, all that mattered to them was yield, and they did not need help finding it.
在这蓬勃发展之际，对他们而言最重要的即是收益，而且他们不需要费吹灰之力。
It will not yield to the temptation of adding to what is described a deeper meaning that it knows to be illegitimate.
它不会屈服于认知的诱惑：虽然有人将这种认知称为获取一种更深层次的意义，但是它知道这是不合情理的。
That group says it is considering military action to remove Gbagbo if he does not yield power.
该组织说目前正在考虑采取军事行动罢黜巴博，如果他不放弃权力的话。
Although it remains to be seen what revelations the archive will yield, its 91-year-old creator should not have too much trouble finding favourable blurbs for the book jackets.
尽管这些档案能够揭开多少秘密仍有待观望，但91岁的曼德拉在书本封面上找到自己最爱的推荐词应该不会成为难事。
It continues to haunt us, to stalk us, and as we try to silence it with reason and maturity we find that indeed, it is a fire within our bones and it will not yield.
这种呼唤会一直回荡在我们耳边，缠绕着我们，即使我们试图用理智和成熟去沉默它，我们却发现实事上它是我们内心骨子里的一团火焰，永远不会熄灭。
It is not hard to see why they resist: a safe system would force average returns lower as high-yield activities came with more frequent, but systemically harmless, failures.
不难看出后者为什么抗拒：一个安全的系统将压低平均回报率，因为高收益活动将带来更频繁的、于系统无害的倒闭。
The study says that small doses of oral sucrose do not reduce the pain which a baby feels when its heel is pricked to yield a blood sample or it has a drip put in to receive antibiotics.
此项研究声称，当给婴儿脚后跟扎针采取血样，或给它打点滴输抗生素时，小剂量的口服蔗糖液不会减轻婴儿所感觉到的疼痛。
For example, it is not possible to install wind or solar plants on a commercial scale everywhere because some areas of the country are just not windy or sunny enough to yield enough power.
比如，不可能以商业规模到处建立风电场或太阳能发电厂，因为美国有些地区风力不足，日照不够，无法生产足够的电力。
Recent experience in some countries has shown that overproduction not only wastes money and time, it can also have a negative effect on the plant's future yield.
一些国家的最近经验显示，超额生产不仅浪费资金和时间，还可对植物的未来产量产生负面影响。
Rental yield in China is low, and does not justify buying a house to rent it out.
中国房屋租赁价格较低，只是为了出租而买房是不划算的。
Although a formal environmental impact assessment has not yet been done, it should not be assumed that thiomersal-free presentations of vaccines will yield a positive net effect on the environment.
虽然尚未开展正式的环境影响评估，但不应假设无硫柳汞的疫苗对环境产生的净效果是正面的。
A bold microeconomic agenda will not yield instant rewards. Nor is it a substitute for getting the macroeconomics right. But without it global growth will eventually falter.
强有力的微观经济调控不会带来即刻的反馈，而仅有宏观经济调控也不行，但如果没有宏观经济调控全球经济的增长将彻底停滞不前。
This may yield some benefit, though it is likely that most of the hardware support is in the form of modules that won't be loaded if they are not required.
这可以产生一定的优势，尽管以模块形式存在的硬件支持在不需要时不会加载到系统中。
We've already made it clear that we will not yield to pressure.
我们已经表明我们不会屈服于压力。
It is true that one big recessionary signal has not appeared-the inversion of the yield curve (meaning that long-term yields fall below short-term rates).
是的，还没出现一个大的经济衰退的信号——收益率曲线倒置(这就意味着长期收益率将低于短期收益率)。
A lot of money poured into its development but yet it did not yield enough profit.
微软投入了大量的资金开发Zune，但却未能带来足够的利润。
The approaches are not identical: rather than targeting a specific interest rate (the yield on ten-year Treasury bonds, say), the Fed has announced the total amount of bonds it intends to buy.
方法却不相同：不是目标化某一特定利率(比如说10年期国债收益率)，美联储而是公布其购买长期国债的总金额。
Believe it or not, China will never yield to outside pressure.
信不信由你，中国将永远不会屈服于外部的压力。
It continues to haunt us to stalk us and as we try to silence it with reason and maturity we find that indeed it is a fire within our bones and it will not yield.
这种呼唤会一直回荡在我们耳边，缠绕着我们，即使我们试图用理智和成熟去沉默它，我们却发现实事上它是我们内心骨子里的一团火焰，永远不会熄灭。
Worms will turn; but is it not strange that even elephants will yield?
即便是虫子也会反抗，大象也会屈服，难道这不奇怪吗？
Measure. If you're not improving, if the yield is negative... kill it.
度量。如果你还不够完备，如果收益为负，放弃它。
Do not yield to children or relatives when they really don't deserve it.
如果孩子或者亲戚真的不值得付出，就不要退让。
To boost yield, many funds do not hedge exchange-rate risk but exploit it by buying high-yielding currencies like the real.
根据调查显示许多基金公司为了增加投资收益而去购买外汇——例如雷阿尔（西班牙货币）。
The owner of such a bond is confident he can always sell or redeem it, and thus does not demand a higher yield to compensate for counterparty risk.
这种债券的持有人相信自己可以随时买进卖出，因而不要求较高利率弥补给对手交易风险。
The owner of such a bond is confident he can always sell or redeem it, and thus does not demand a higher yield to compensate for counterparty risk.
这种债券的持有人相信自己可以随时买进卖出，因而不要求较高利率弥补给对手交易风险。
应用推荐