The question is not whether it will reach other rice-growing areas of Europe, but when.
问题不是它是否会波及欧洲的其他水稻种植区，而是什么时候会波及。
But these are arguments about when, not whether, change will happen.
不过，对于什么时候发生变化——不是是否发生变化——的争论还是不绝于耳。
It's not whether the Swedes are reading - it's what they are reading.
重点倒不在瑞典人读书与否，而是他们读的都是些什么书。
For me, it is not whether I should ask such a question, but how I ask it.
对我而言，不是我是否应该问这样一个问题，而是我应该如何问。
Now the question is not whether he will have a legacy, but what it will be.
如今，问题不再是他是否能创造传奇，而是他能创造出什么样的传奇。
The real question is not whether business schools need to change, but how.
对商学院们来说，现在的问题不是需不需要改变，而是怎么去改变。
Armor affects how much damage you take, not whether or not you get hit.
盔甲影响你受到多大的伤害，而不是影响你会不会受到打击。
My main concern is not whether you fail, but you are not willing to fail.
我主要关心的，不是你是不是失败了，而是你对失败是不是甘心。
The real issue is not whether to grow, it is how to grow and for what purpose.
真正的问题不在于是否成长，而在于如何成长以及为了什么目的成长。
The question is not whether you need it, but whether it brings any advantage at all.
问题的关键不是你需不需要它，而是它是否有用。
The interesting question is not whether longer benefits delay re-employment, but why.
有趣之处并不在于更长的救济时限是否延误了再就业，而是为何延误。
In the Californian mainstream the controversy is not whether to do this, but how.
在加利福尼亚州的争论不是是不是要做这件事，而是怎样做。
The point in controversy is not whether we should do it, but whether we can do it.
争论的焦点不是我们该不该做这件事，而是我们能不能做。
What's critical is not whether they resolve conflicts but whether they can cope with them.
所以关键不是看他们能否解决这些矛盾，而是看他们能否处理好它们。
The question is not whether you're badly dressed, but whether you're appropriately dressed.
其实问题并不是你是否穿得很差劲，而是你是否穿着得体。
The question is not whether Mrs Merkel will keep power, but whether she is ready to use it.
当前的问题不在于默克尔能不能继续掌握权力，而在于她是否已经准备好去使用手中的权力。
Now the big question hanging around his neck seems not whether Mr McCain will withdraw, but when.
但现在，摆在他面前的最大问题不是是否该退出竞选，而是何时退出。
The question most people are asking is not whether there is going to be a correction, but how big it will be.
多数人现在的问题并非房价是否会出现调整，而是调整的幅度会有多大。
Yet Mr Downer says the real question is not whether a deal is possible but whether the two sides truly want one.
但唐纳表示，真正的问题不在于是否可能达成一项协议，而是双方是否真正要达成协议。
A new study underscores that it's how parents fight in front of the kids not whether they fight that matters most.
一项新的研究强调，最重要的是父母在孩子面前吵架的方式，而不是是否争吵。
It matters not whether it be sickness or trouble, poverty or danger, the remedy is there, waiting for your call.
不管你遭遇了什么，疾病和麻烦也好，贫穷和危险也罢，解决的方法就在那里，只等待你的召唤。
The answers now pursued in the lab are not whether a genetic component for obesity exists, but which genes are responsible.
如今，实验室所追求的答案不是是否基因因素会导致肥胖，而是哪个基因导致了肥胖。
The question is not whether REACH should exist at all, but how best to strike a balance between regulation and competitiveness.
问题不在于REACH是否应该存在，而是如何在监管和竞争力中取得平衡。
The question is not whether REACH should exist at all, but how best to strike a balance between regulation and competitiveness.
问题不在于REACH是否应该存在，而是如何在监管和竞争力中取得平衡。
应用推荐