Mammals do have the ability to regulate their body temperature, but not all can do it to the same degree, or even the same way.
哺乳动物确实有调节它们体温的能力，但并不是所有哺乳动物都能做到同样的程度，或甚至以同样的方式调节体温。
Yet once they start growing, such plants seem not to retain the ability to hit the pause button on metabolism in their stems or leaves.
然而，一旦它们开始生长，这些植物似乎就无法阻止其茎或叶的新陈代谢的能力。
Another group of helpless children who were simply rewarded for their success on easier problems did not improve their ability to solve hard math problems.
另一组无助的孩子仅仅因为解决了简单的问题就得到了奖励，这样并没有提高他们解决数学难题的能力。
In understanding cognitive ability, we must not elevate discrimination to a science; allowing people to climb the ladder of life only as far as their cells might suggest.
在理解认知能力的时候，我们不能把辨别力拔高为一门科学；而是让人们只能在细胞暗示的能力范围内攀登生命的阶梯。
The company might be very optimistic, but the ability of their machine to detect deception has not provided credible proof.
该公司可能非常乐观，但他们的机器检测欺骗的能力并没有提供可信的证据。
Once they start growing, such plants seem not to retain the ability to hit the pause button on metabolism in their stems or leaves.
一旦开始生长，这些植物似乎就不再具有暂停其茎叶新陈代谢的能力。
The ability to relate well with their student is something a counselor should possess, not a teacher.
与学生相处融洽的能力是辅导员应该具备的，而不是老师。
The ability to relate well with their students is something a counselor should possess, not a teacher.
与学生融洽相处的能力是辅导员应该具备的，而不是老师。
Learning it can not only improve people's logical thinking ability, but also it can develop their calm character.
学习它不仅可以提高人的逻辑思维能力，还可以培养人冷静的性格。
When children finish a chore, they will not only take pride in a job well done but also have confidence in their ability to do things well.
当孩子们完成一件家务时，他们不仅会为自己做得好而感到自豪，而且会对自己的能力有信心。
In the world of animals in nature, the young may not be so lucky or easy to find a foster parent if their parents die or lose the ability to raise them.
在大自然的动物世界中，如果幼崽的父母死亡或失去了抚养的能力，幼崽们可能不会那么幸运或轻易地找到养父母。
Stewardesses on planes should be employed for their ability, not for their looks.
应该根据能力而不是容貌来录用飞机上的女服务员。
Not only will the child be emotionally harmed, Barnardo's says, there is evidence that it damages their ability to form stable relationships.
有证据指出，这种情况下儿童不仅会在感情上受到伤害，也会损害他们建立稳定人际关系的能力。
In addition, their ability to make money will not be hindered while they wait.
此外，在客户等待的过程中，他们赚钱的能力不会受到妨碍。
Quite what this will entail is not yet clear: an ability, probably, to apply skills to problems pupils may encounter in their working lives.
但这个计划里面有很多细节还不是很清楚：能力可能就是给那些学生以后在工作生活当中遇到的问题提供一些解决问题的技巧。
Listing 10 also gives a hint of how not to write queries when the goal is to preserve their ability to work on different schemas.
清单10还说明如何编写查询才能保持跨模式的能力。
On the other hand, you should not imagine writers and their circle as if they had been turned into zombies devoid of critical ability.
另一方面，你不该将那些作家和他们设身处地的活动的圈子看做他们好像被变成了呆头呆脑的人而丧失了批评的能力。
The Buenos Aires waiters, in contrast, "reported systematically that they have not thought of any particular strategy and that their great ability comes only with time and practice".
与此相反，布宜诺斯艾利斯的侍者宣称他们从来不使用什么特别的方法加强记忆，他们令人惊讶的记忆力只是来自时间和练习。
What distinguishes scientists from the rest of us is their ability not just to understand the data but to derive the data - which is a bit like the difference between being able to graph a 95-yd.
把我们和科学家区别开来的是科学家们具有不仅理解数据而且能够获得数据的能力——这有点像是在跑过95码后触地得分和出局的区别有点类似。
This resistance is not the result of altered receptors, but comes from the ability of proteins in their blood serum to neutralize the effects of venom.
这种抗性并不是受体变化的结果，而是松鼠血清里蛋白质的作用，它们能抵消毒液的影响。
Because their systems are not integrated, most enterprises lack the ability to effectively aggregate data, and therefore, must implement lots of costly custom code to satisfy business requirements.
由于系统没有集成，大多数企业缺乏有效地聚合数据的能力，因此必须实现许多代价昂贵的自定义代码来满足业务需求。
Because their systems are not integrated, most enterprises lack the ability to effectively aggregate data, and therefore, must implement lots of costly custom code to satisfy business requirements.
由于系统没有集成，大多数企业缺乏有效地聚合数据的能力，因此必须实现许多代价昂贵的自定义代码来满足业务需求。
应用推荐