With a start, I realized that perhaps the reason for the 4 a.m. wake-up noise was not ordinary rudeness but carefully executed spite: I had not tipped Raoul in Christmases past.
首先，我意识到让人凌晨4点起床的噪音不是普通的无礼，而是精心制造的恶意：在过去的圣诞节里，我没有给拉乌尔小费。
But these are not ordinary times.
但现在不是平常时期。
这可不是普通的石头。
Yes, but not ordinary digients.
是的，但不是普通的数码体。
Ordinary days, not ordinary life;
平凡的日子，不平淡的生活；
These Akens are not ordinary singers.
这阿肯可不是普通的歌手。
But these are not ordinary mosquitoes.
但这些不是普通的蚊子。
In my ordinary world, I'm not ordinary.
在我的平凡世界里，我就是不平凡。
But these are not ordinary weekday commuters.
但他们并非普通的日常往返者。
I know it's not ordinary. But who ever loved ordinary?
我知道这不寻常。但是有谁喜欢平庸呢？——《奇异博士》。
When you encounter between will know that you're not ordinary.
你遇见的时候便知道你们之间注定不平凡。
And by the way, that means Kosher salt, not ordinary table salt.
顺便说一下粗盐并不是平时的精致食盐。
Prefer to stumble over a lifetime, but also not ordinary mixed life.
宁愿选择跌跌撞撞过一辈子，也不平平凡凡混一辈子。
What makes for good news are exceptional events, not ordinary events.
异常事件才是好的新闻素材，平常事件不是。
Many of the space is taken up by common, little yet not ordinary things.
许多的片刻都是由共同的，小而不平凡的事。
CENTRAL bankers ordinarily strive to be boring. But these are not ordinary times.
中央银行的工作通常无大变化，但现在是非常时刻。
Do all the ordinary things well is not ordinary; Do all the simple things well is not simple.
把一切平凡的事做好就不平凡；把一切简单的事做好就不简单。
But these are not ordinary times for the nearly 20m chilangos that live in this sprawling metropolis.
但是对于生活在这座布局杂乱的大都市中的2000万墨西哥人而言，这并不是普通的时刻。
The events unfolding now are not ordinary; you know that something special is brewing, even if it won't be finished today.
正在展开的事情并不普通，你知道一些特殊的事正在酝酿中，即使今天不能完成。
What is not simple? Do every simple thing well is not simple; What is unusual? Do every ordinary things well is not ordinary.
什么是不简单？把每一件简单的事情做好就是不简单；什么是不平凡？把每一件平凡的事情做好就是不平凡。
The stone is not ordinary. It is not suitable for everyday use, like building a wall, paving steps, carving or washing clothes on.
正因为它不是一般的顽石，当然不能去做墙，做台阶，不能去雕刻，捶布。
But these are not ordinary weekday commuters. They are besuited businessmen heading for Madrid, almost 500km (310 miles) away.
不过他们并不是普通的上班族，而是衣冠楚楚商务人士，目的地是500公里之外的马德里。
This stone is not ordinary it cannot be used to build a wall or pave the steps, to carve woods or flowers or to wash clothes on.
正因为它不是一般的顽石，当然不能去做墙做台阶，不能去雕刻锤。
"Some people might think this is just a bottle shop," said Hua Yuzhou, 32, as she perused the neat rows of glass containers. "But these are not ordinary bottles."
32岁的周华雨一边仔细排整着瓶子，一边说，“有些人可能认为这只是一个卖瓶子的小店，但这些都不是普通的瓶子。”
The great drivers, addicted to speed and seemingly inured to fear and risk, are not ordinary men but surely an accident this serious has affected him psychologically?
这位伟大的、沉迷于速度并且似乎已习惯恐惧与危险的车手不是普通的人，如此严重的事故会影响他的心理吗？
The great drivers, addicted to speed and seemingly inured to fear and risk, are not ordinary men but surely an accident this serious has affected him psychologically?
这位伟大的、沉迷于速度并且似乎已习惯恐惧与危险的车手不是普通的人，如此严重的事故会影响他的心理吗？
应用推荐