If you're not convinced of the inherent value in taking a year off to explore interests, then consider its financial impact on future academic choices.
如果你不相信休学一年发掘兴趣的内在价值，那么不妨考虑一下这种行为对未来学业选择的经济影响。
Its future was secured after a group of Nobel prize winners convinced the prime minister at the time, Yukio Hatoyama, that Japan should not settle for second best.
不过京的未来是有保障的，会有一批诺贝尔获奖者去说服当时的首相鸠山由纪夫，日本永远不会屈居第二。
Nowhere is this more obvious than in the dairy industry which is not only shedding farmers every week, but losing its future workforce too, as the traditions of family succession dwindle.
在乳品行业，这种现象再明显不过了。养殖奶牛的农民每一周都在减少，而且这一行业未来的劳动力也在不断减少，因为人们不再继承养奶牛的家业了。
As long as it remains worried about the future, its rivals need not worry too much.
只要它仍然担心着未来，它的对手没必要担心太多。
It may be counter-intuitive to think that China's high-technology future depends on its countryside – but not if you believe in market principles.
中国高科技的未来取决于农村地区，这种想法可能与你的直觉不符，但如果你相信市场原则的话，想法就会不同。
"The future is not without its challenges for Apple," he said.
“苹果的未来不是没有挑战，”他说。
The race here is not only the one of the men in the city, but also the one of the city towards its future.
这场竞争不是只是人和城市的，更是城市和未来的竞争。
It was not that the Western countries actively supported it but that they were too scared and occupied with the Russian invasion of Afghanistan and its future consequences to actively oppose it.
西方国家并非积极支持它，但由于他们过于担心，且忙于处理俄国侵略阿富汗，积极反对其未来后果。
decided not to increase its $300 billion programme of buying Treasury debt with newly printed money, though it did push back the completion date and left open the option of future purchases.
尽管美联储推迟了最后期限并给未来认购保留余地，但它决定不再为购买公债而增发3千亿美元。
Let's first acknowledge that your decision to use web services as an integration technology will never be justified based on its performance capabilities (at least not within the foreseeable future).
首先，让我认为您所作出的使用Web服务作为集成技术的决定从未基于它的性能来证明它的合理性(至少在可预知的未来之内没有这样做)。
Although we have not yet used this capability, we are aware of its advantages, and it's something we will consider for future enhancements.
虽然我们还没有用过这个功能，但是我们清楚它的优点，在将来的增强中我们会加以考虑。
It's the first in our planet's history where one species - ours - has Earth's future in its hands, and could jeopardise not only itself, but life's immense potential.
在我们地球的历史上，这是第一次有一个物种——我们的人类——掌握了地球的未来，不仅可能危及其本身，而且可能危及生命的巨大潜力。
And citizens are not spectators in the affairs of their country. They are participants in its future.
这些公民不是国家事务的袖手旁观者，而是未来建设的参与者。
BMW has announced that this concept will not be produced, but its design and technology will be the basis of future production models.
宝马公司声明这个概念并不会做成实体车，但是它的设计以及技术创新将作为未来产品的奠基。
This is not a theoretical point; it is at the heart of a dispute about poker’s future in America, the country of its birth and its largest single market.
这并不是在讲理论；这是关于扑克在美国（扑克游戏的诞生地和最大的单一市场）未来的前途这场争论的焦点。
In truth, the biggest threats to Russia's future stem not from its "enemies" but from internal weaknesses, some of them self-inflicted.
本质上，俄罗斯未来最大的威胁并非来自她的“敌人”，而是源于内部的虚弱，其中有些是自己造成的。
One manufacturer in particular stands out -- not just for its performance today but also for its development of future strategies.
其中有一家汽车厂商尤为突出，不仅仅是由于它眼下的表现十分抢眼，同时也是因为它对未来战略的开发。
If a language has no future tense, for instance, its speakers would simply not be able to grasp our notion of future time.
譬如，如果一种语言没有表示未来时态这一概念，说话人理所当然地，就无法抓住未来时间的这一理念。
We know that success will not be easy but Afghanistan has reached a decisive moment for its future.
她说：“我们知道成功不容易，但是阿富汗已经到了一个决定性时刻。”
Still, economists warn if Washington does not draw a line in its rescue of faulty lenders, it could lose credibility in preaching tough free market medicine abroad in the future.
但是，经济学家警告说，如果华盛顿这次不对有问题的借贷机构提供救助加以限制的话，今后它可能会在海外倡导严苛的自由市场药方时失去可信度。
If America's past was not as impressive as it seemed, its future is even more troubled.
如果说，美国的过去没有看起来的那么抢眼，美国的未来更会陷入困境。
Nor can Japan rely on exports for future growth; to the extent that it had enjoyed an export bubble, foreign demand will not return to its previous level.
日本不可能依靠出口实现进一步的增长；就日本受惠于出口泡沫这一点来说，国外需求不可能回到它原来的水平。
Chinese, on the other hand, does not oblige its speakers to specify the exact time of the action in this way, because the same verb form can be used for past, present or future actions.
而另一方面，说中文的人不必用这种方式道出某种行为的确切时间，因为同样的动词形式可以用来表达过去、现在或将来时态。
Chinese, on the other hand, does not oblige its speakers to specify the exact time of the action in this way, because the same verb form can be used for past, present or future actions.
而另一方面，说中文的人不必用这种方式道出某种行为的确切时间，因为同样的动词形式可以用来表达过去、现在或将来时态。
应用推荐