The ingenuity of Renaissance architects extended beyond merely using a material in a way not suggested by its outward natural appearance.
文艺复兴时期的建筑师的独创性不仅仅是使用一种材料，而是以一种不被其外在自然外观所暗示的方式。
It is the work of architects to create buildings that are not simply constructions but also offer inspiration and delight.
创造不仅作为工程，同时也提供灵感和乐趣的建筑，这正是建筑师的工作。
Red grouper are not the only underwater architects.
赤点石斑鱼不是唯一的水下建筑师。
I think that much of the problem in not performing reviews has to do with our culture of building architects.
我认为，不进行检查在很大程度上与我们的建筑设计师文化有关。
Wright believed that architects should design a building to fit its location, not to copy some ancient style.
怀特认为，建筑师设计的大楼应该与周围环境相配，而不是复制一些古代风格。
Whilst the Great Pyramid at Giza is mathematically astounding, its construction was not beyond the ingenious astronomers, scholars and architects of the time.
虽然吉萨的巨型金字塔在数学上非常惊人，它的建设还是超不出当时天文学家、学者与建筑师的聪明才干。
Plans developed by contractors themselves will typically not yield as nice a building as those developed by architects, however.
然而，承包商自己设计的计划通常不会产生如设计师设计的那样好的房屋。
His suburbia is not so much a place as a kind of pragmatic resistance to the diktats of urban planners and architects, as well as to the stuffy preservation lobby that rules much of village England.
与其说他的郊区是一个地方，不如说他一个对墨守成规的郊区规划者和建筑者们的最为实际的反抗，也可以说是对部分古老的英格兰村落的保存。
But history has not been kind to the Utopian schemes of Walter Gropius, Le Corbusier and other great architects.
但是对沃尔特·格罗皮乌斯，勒柯布西耶和其他伟大的建筑师来说，历史对他们乌托邦计划并不仁慈。
There's not much demand for new houses or commercial buildings, and that means not much demand for architects, crane operators or escrow officers.
很少有对造新房子和建商业大厦的需求也就很少需要建筑师，吊车工，和包工头。
As the plan's architects admit, that was not the main priority.
正如该计划的设计师承认，这个不是他们的优先选择。
The responsibilities of architects in these efforts are not fixed.
这些努力中的架构师职责并不是一成不变的。
Therefore, architects should have a certain level of programming skills, even if they do not necessarily write code.
因此，软件构架师需要拥有一定的程序设计技术，即使不需要他们编写程序。
The added value of SOA in this case, is that architects talk and work together with other business people as well, not just the project stakeholders.
SOA在这一点上的附加价值就是，架构师和其他业务人员一道讨论和工作，而不仅限于项目干系人。
In my definition of SOA teams, this role is filled by the application architects, not the enterprise architects.
在我的SOA团队定义中，此角色的工作由应用程序架构师完成，而不是由企业架构师完成。
Successful architects are not geeks only concerned with technology. They are also politically astute and are conscious of where the power in an organization resides.
一个成功的构架师不会只关心技术问题，他们还会关心组织的权力动向，时刻了解团队的决定权在哪里。
By combining the technology and designing, engineers and architects are now capable of creating Bridges that are not only bigger and better but visually more magnificent than ever before.
将技术与设计融为一体，工程师和建筑师如今建造的桥梁不但更硕大更坚固，而且外观之美胜于往昔。
It also provided the architects with a system test perspective that they may not have considered and which, at times, resulted in product design changes.
它还向架构师提供他们没考虑过的系统测试的观点，而有时，这会导致产品设计的变更。
QA people understand this, but developers and architects frequently do not.
QA人员理解这个，但开发人员和架构师通常不理解。
There are a number of considerations when scaling out an application that may not be intuitive to architects used to maximizing performance on a single server.
对于习惯于在单一服务器上最大限度地提升性能的架构师而言，水平伸缩应用程序可能不是很直观，因此会有一些要注意的注意事项。
More and more, architects realize that data dictionaries alone are not enough to support richer information integration.
架构师越来越意识到仅仅提供数据字典并不足以支持日益丰富的信息集成。
SOA governance should not be created by project managers; it is the architects that need to define it.
SOA治理不应由项目经理定义；事实上， 该由架构师定义。
Successful architects are not only concerned with technology. They are also politically aware, and are conscious of where the power in an organization resides.
成功的架构师不仅要关注技术，而且需要清醒的知道公司的实力所在。
Not surprisingly, successful architects tend to be conscious of the assets available.
成功的构架师趋向于有意识地注意到可利用的资产也不会让人感到奇怪。
Although the WebSphere Administrator not make infrastructure decisions, he will work with and contribute to the efforts of the Enterprise and infrastructure architects.
尽管WebSphere管理员不进行基础设施决策，但他需要与企业和基础设施架构师一起协作并对其负责。
Unlike agile principles, there is not one source for SOA principles, so we picked a source that is often used by architects; the principles that Thomas Erl has published.
不象敏捷原则，SOA原则并没有一个统一来源，因此我们选择一个架构师经常用到的来源，即Thomas Erl已经发布的那些原则。
Bonita 4.0 also meets Web 2.0 with a powerful BPM console that improves the user experience so it's not only targeted for developers and technical architects.
Bonita 4.0还提供了一个强大的、符合Web 2.0的BPM控制台来提升用户体验，所以说它不仅仅是针对开发人员和技术架构师的。
XQuery is not even a formally accepted standard, yet dozens of implementations help software architects and developers every day.
虽然XQuery还未批准为正式标准，但已经有几十种实现每天都在帮助软件架构师和开发人员了。
XQuery is not even a formally accepted standard, yet dozens of implementations help software architects and developers every day.
虽然XQuery还未批准为正式标准，但已经有几十种实现每天都在帮助软件架构师和开发人员了。
应用推荐