If you must move, don't follow a stream unless you know it, and in that case, you are not lost.
如果你非要走动的话，别顺着溪流走，除非你对它很熟悉。但是如果你很熟悉，那你就不会迷路了。
As a result, message loss in any one stream will only initially affect delivery within that stream, and not delivery in other streams.
这样的结果是，任何一个流中的消息丢失最初只会影响这个流本身，而不会影响其他的流。
Trying to create a complete list out of the stream is simply not an option in these cases.
试图在流之外创建完整的列表并不就是这些情形中的某一种。
If the output stream was stdout, and if it was not redirected to a file or a pipe, the selected pages will appear on the screen.
如果输出流是标准输出，并且没有被重定向至文件或管道，则选定的页将出现在屏幕上。
No, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until justice rolls down like waters and ighteousness like a mighty stream.
不，不，我们不会满意，直至公正似水奔流，正义如泉喷涌。
In that case, it is a challenge to pick only the activities that you want to deliver, because the activity present on the Defect Validation stream also contains work that you do not want.
在这种情况下，只挑选一些您希望交付的活动要面临很大的压力，因为DefectValidation流程中显示的活动还包含有您不想要的工作项。
On Aug. 30, 1977, the Kings screened its final feature: “Islands in the Stream, ” starring George C. Scott. This time, the star did not stop by for a special appearance.
在1977年8月30号，国王剧院上映了它的最后一部影片：“风雨中的小岛，”由乔治·思考特主演，而这次却没有主演来这登台助兴。
It is not a problem to have both spool file object sets, and IFS stream file object sets in the same collection.
一个collection中可以同时拥有spool文件对象集和ifs流文件对象集。
When it was less of a ma in stream activity it was not so connected to the wider economic cycle.
如果游戏不是一个主流活动的话，它同更广意义上的经济周期的联系就不会那么密切。
The concept is not unlike services that let you pull up a window on your home laptop that looks just like the desktop at work or stream music over the Web.
这一概念与我们常见的一些服务不同，比如在家用笔记本电脑上打开一个与办公室台式机相同的界面，或者通过网络传输音乐。
And both are enforcing licensing rules: for instance, that a stream of tweets can be analysed but not republished.
两家也都在实施许可规则：比如，一系列的推文可以用来分析，但是不能再次将其发布。
Most messages are not self-defining — Often, a model is needed to parse the message bit stream.
大多数消息不是自己定义的——通常，需要某个模型来解析消息位流。
An application iterating over such a modified stream would not need to know that it was manipulated.
迭代修改过的流的应用程序不需要知道它处理的是什么。
Notice that this scenario does not change when the descendant stream is created by the Project Model Manager as a proxy for the use of a Business Analyst.
在项目模型管理员创建后续流程以作为业务分析员使用的代理时，注意这个方案并不会变更。
However, dealing directly with bytes isn't nearly as manageable when you're not just transferring bytes from a source (like a static VXML file) to an output stream.
但如果从源(例如一个静态VXML文件)传输到输出流的不仅仅是字节，那么直接处理字节的方式几乎无法管理控制。
However, because the number of video streams and the total stream bandwidth would be relatively small in comparison to the capabilities of the server, this was not a problem.
但是，由于视频流的数量和流的总带宽与服务器的能力相比而言，是相当小的，所以这并不是问题。
Far below are willow flats and watermeadows, and the meanders of a stream that has not seen a rod in 60 years.
远方低矮处是长满了柳树的平地以及草甸，一条弯弯曲曲的小溪。 小溪上已经60年没见到鱼竿了。
In soft RT systems, missed deadlines can have adverse effects — such as a GUI not displaying all results of a stream it's monitoring — but don't constitute a system failure.
而对于软rt系统，超出时限可能会有些不利影响——比如GUI不能显示其监控流的所有结果——但是不会导致系统失败。
"Dear brother, do not drink," she began; but she was too late, for her brother had already knelt by the stream to drink, and as the first drop of water touched his lips he became a fawn.
“亲爱的哥哥，不要喝，”她开始喊叫；但是已经太迟了，因为他的哥哥已经跪在溪水前喝水了，当溪水刚刚碰到他的嘴唇他就变成了一只小鹿。
SAX sends back a free stream of events based on the XML constructs, and does not require data to be in memory except for the node currently being processed.
SAX根据XML构造发回一个自由的事件流，除了当前正被处理的节点外不要求其它数据在内存中。
Microcredit is not a solution to poverty: the very poorest often do not have the wherewithal to start businesses or the income stream to make regular loan repayments.
小额信贷并非解决贫困的方法。最贫困的人口通常缺乏做生意的初始资金，也没有现金收入保证有规律地还款。
You can be a billionaire, but if you’re worried about money, and constantly thinking about it, then you’re not really wealthy. Wealth is in the mind, it’s a faith that the stream will never run dry.
你可能是一个亿万富翁，但如果你一直在为你的金钱忧心考虑，那么你并不是真正的富有，财富存在于你的思想中，你应该坚信这是会细水长流的。
You can be a billionaire, but if you're worried about money, and constantly thinking about it, then you're not really wealthy. Wealth is in the mind, it's a faith that the stream will never run dry.
你可能是一个亿万富翁，但如果你一直在为你的金钱忧心考虑，那么你并不是真正的富有，财富存在于你的思想中，你应该坚信这是会细水长流的。
'It's not a major income stream, but I do see some cash flow and a way to cross-promote' her real-estate business, she says.
她说，这不是主要的收入来源，但我确实看到了一些现金流和交叉促进房产生意的一种途径。
So it's not just a onetime sale, but can lead an ongoing revenue stream.
所以这并不是一次性的交易，而是可以带来持续的收入。
You can hear the sound of a babbling stream, running into the great river not far off to the east.
我们可以聆听到小溪潺潺，流向东面不远的大河之中。
You did not see a tiny, tiny little stream coming out of each of these orifices.
你看不到细小细小的光束，从这些小孔里出来。
A getaway from everything, provided not by a 4-star hotel or expensive spa, but a simple stroll on a beach dock or babbling mountain stream.
无论你来自何方，这儿都是适合旅行的去处，没有4星级宾馆，也没有昂贵的温泉浴场，有的是海滩、码头上的闲庭信步，或者是山中溪流的潺潺湲湲。
A getaway from everything, provided not by a 4-star hotel or expensive spa, but a simple stroll on a beach dock or babbling mountain stream.
无论你来自何方，这儿都是适合旅行的去处，没有4星级宾馆，也没有昂贵的温泉浴场，有的是海滩、码头上的闲庭信步，或者是山中溪流的潺潺湲湲。
应用推荐