Round about him, not a leaf stirred.
在他的四周，连一片叶子也没有动。
Technically speaking, a spice is part of an aromatic plant that is not a leaf or herb.
从技术上讲，香料是芳香植物的一部分，不只是叶子或药草。
Not a leaf nor an insect stirred.
不单是树叶，连个虫子都不动。
所有的树叶和花朵连动都不动。
It was calm and not a leaf moved.
平静得连一片叶子也没有动。
没有一片树叶在动。
连一片叶子都没动。
树叶一动也不动。
Not a leaf stirred; not a sound obtruded upon great Nature's meditation.
树叶儿一动也不动，没有任何声音打扰大自然的酣眠。
The goat answered, I have eaten so much, Not a leaf more I'll touch; meh, meh!
羊儿回答：“我已经吃了许多，一根都不想再碰。咩……咩……”！
The moon was shining brightly on the snow, and in the cold still air not a leaf moved on the trees.
明亮的月光下，雪地一片晶莹。寒冷而凝滞的空气中，树叶儿纹丝不动。
There was not a leaf on the row of trees in front which stood staring at the sky with their scraggy snow-covered branches — a sight which chilled my very bones.
门前一行树上一片叶子也没有，立在那里，参差不齐的枯枝上包裹着一层白雪，对着天空瞪视- - -真是一派冰寒刺骨的景象。
That is the goal, after all. I'm not selling a leaf or a beverage, but an experience and an identity.
毕竟，这就是我们的目标。我不是在贩卖一片叶子或者一种饮料，而是一种体验，一种归属感。
"The branches are quite gray and there's not a single leaf anywhere," Colin went on.
“树枝都是灰色的，连一片叶子也没有。”科林接着说。
That is the goal, after all. I’m not selling a leaf or a beverage, but an experience and an identity.
这就是终极目标——我不是在贩卖一片叶子或者一种饮料，而是一种体验，一种归属感。
Not a cabbage girl, cabbage leaf.
不是卷心菜女孩，是卷心菜叶。
Faster leaf decomposition and biomass growth have created a much more fertile soil on once sandy land, which was not always suitable for cultivation.
杨树较快的树叶分解速度和生物量增长可大大提高曾经是不宜耕作的沙质土的土壤肥力。
Certainly not the whole leaf kind, and few of us would consider using a teabag as part of dinner.
当然不是整个叶子，我们当中的很少人会考虑把一包泡茶作为晚餐的一部份。
You cannot configure a leaf node as the master node because it does not have direct access to all the nodes other than its non-root server.
不能将叶子节点配置成主节点，因为它不能直接访问其非根服务器之外的所有其他节点。
And the Yemeni habit of chewing a leaf called qat, a mild stimulant not conducive to clear thinking or dynamism, is almost as pervasive as ever.
也门人习惯咀嚼一种叫跨特的树叶，这种树叶是温和的兴奋剂，对清晰的思考和力本说没有助益，这个习惯几乎和以往一样普遍。
In this example, a leaf is an employee who is not a manager.
在这个例子中，叶子指不是经理的雇员。
Perched on a high-elevation cloud forest leaf the arboreal Hispaniolan crowned frog had not been seen since 1991 until this picture was taken in October 2010.
栖息在高海拔的云雾林的叶片上的伊斯帕尼奥拉蛙从1991年就不见踪影，直到2010年10月才拍得这张照片。
Whether or not they will take a leaf out of that book is another matter.
女人们是否能从这本书中得到教益是另外一回事。
This freedom, however, belonged not to the individual but to the collective, for "the individual is linked to the larger family of humankind like a leaf is to a branch or a branch to a tree.
然而这种自由并不属于个人而属于集体，因为“个人维系于人类的大家庭，就像树叶之于树枝或树枝之于树。
For example, if a plant needs protection against a leaf-feeding pest, the protective agent need not also be present in the grain (that's harvested for food).
例如，如果一种作物需要保护免于遭受一种以叶子为食物的害虫的侵害，保护剂不需要在（作为粮食而收割的）作物中出现。
This is unlike the previous scenarios we have seen we could assert that the patterns we complete, an XML node is either a node or a leaf, we did not allow for the possibility of anything else.
这不像之前的例子中，我们能断言一个模式的执行结果，对于xml节点来说不是节点就是叶子，我们也不允许有其他可能的情况存在。
It's not every day that a U.S. governoraccepts an invitation to the launch of a Japanese-built car, but Nissan'sall-electric Leaf offers environmental credentials that top any nationalisticconcerns.
美国的州长并不总是接受日产汽车上市发布会的邀请，但尼桑的全电动Leaf车型提供了优于任何本国企业的环境证明。
It's not every day that a U.S. governoraccepts an invitation to the launch of a Japanese-built car, but Nissan'sall-electric Leaf offers environmental credentials that top any nationalisticconcerns.
美国的州长并不总是接受日产汽车上市发布会的邀请，但尼桑的全电动Leaf车型提供了优于任何本国企业的环境证明。
应用推荐