Its heroine is a pregnant young woman who survives the catastrophe only to say later: "Nobody wanted to hear about it, not here in the West (of Germany) and not at all in the East."
书中的女主人公是一位在灾难中幸存下来的年轻孕妇，后来她说：“没有人想听这件事，在西德没有人想听，在东德也没有。”
Ticket plans and a pricing schedule will not be released until later this year.
售票计划和价目表要到今年晚些时候才会公布。
He became a taciturn man, a man not easy to live with. Later, when the older children married and had children of their own, he mellowed a little.
他变成了一个沉默寡言的人、一个不容易相处的人。后来，等大点的孩子们结了婚，也有了他们自己的孩子，他变得平和了些。
The goldfish showed that not only could they store information, they also had the ability to get it back as a later date.
金鱼证明了它们不仅能储存信息，还能在以后把信息找回来。
Copernicus theorized in 1543 that all of the planets that we knew of revolved not around the Earth, but the Sun, a system that was later upheld by Galileo at his own expense.
哥白尼在1543年提出了一个理论，即我们所知道的所有行星不是绕着地球转，而是绕着太阳转的，这一理论后来得到了伽利略的支持，但伽利略本人也为此付出了代价。
Only a few months later Leah opened her first yoga studio, but success was not instant.
仅仅数月后，莉娅开了她的第一家瑜伽馆，但成功不是一蹴而就的。
Glenn Schellenberg's findings at the beginning of this century were not supported by a larger study carried out some ten years later.
格伦·舍伦贝格在本世纪初的发现并没有得到在大约十年后所进行的一项更大的研究的支持。
It will decide on the Weddell Sea sanctuary proposal at a conference in Australia in October, although a decision on the peninsula sanctuary is not expected until later.
在10月份澳大利亚召开的一次会议上将对威德尔海洋保护区的提议作出决定，不过之后才会对半岛保护区作出决定。
That lack of curiosity produces a relative lack of knowledge, and the lack of knowledge is difficult if not impossible to compensate for later on.
好奇心的缺乏导致了相应知识不足，而知识的缺乏即便可以弥补，但真正做到也是很难的。
If the body has only partially decayed, it is reburied in a smaller cheaper grave, but not for long, the body will be dug up again some time later when it has fully decayed.
如果尸体没有完全腐烂，尸体会被重新埋在一个较小较廉价的墓地中，不久后，当尸体完全腐烂时，就会被再次挖出来。
A few days later we went to a greenhouse and came back not with green onion but peppers, tomatoes and so on.
几天后，我们去了一趟温室，带回来的不是青葱，而是辣椒、西红柿等。
Three days later, as soon as he saw a village not far away, he laughed with excitement.
三天后，他看到不远处有个村庄，兴奋地笑了起来。
Sometimes you're just not in the right mood the first time you read a poem, but later it touches your heart.
有时候有一首诗第一次读看起来很无聊，但后来它触动了你的心。
One year later, I not only did well in my P.E. class but also lost10 kg and even became a star in the school sports games.
一年后，我不仅在体育课上取得了很好的成绩，而且减掉了10公斤，甚至成为了学校运动会的明星。
My dad told me later that snakes don't have ears but can feel things moving. He also told me it was important not to go near a snake.
我爸爸后来告诉我，蛇没有耳朵，但能感觉到东西在动。他还告诉我不要靠近蛇，这很重要。
Tsinghua University first made swimming a requirement in 1919 but later gave it up because the number of students became too large and there were not enough swimming pools in the school for them to learn swimming.
1919年，清华大学首次规定学生必须游泳，但后来由于学生人数过多，学校也没有足够的游泳池供学生学习游泳而放弃了这一规定。
Although you may think you're saving calories for later, not having a healthy breakfast may lead to overeating later in the day.
尽管你可能会认为你是为晚上节省卡路里，但是不吃健康的早餐可能会导致后来吃得过多。
The service broker is currently not mainstream and will be covered in a later venue.
服务代理目前不是主流，并且在后面的部分终将被涉及到。
The illness was not revealed.She returned a month later, and no more details were provided on her status or why she had sought treatment overseas.
一个月后她回国，但是更多关于她的职位细节情况或她为什么寻求海外治疗都无从而知。
Alan Shepard, the first US astronaut, would not be launched until almost a month later and then on a comparatively short suborbital flight.
阿兰·谢巴德，第一位美国宇航员，在近一个月之后才进入了太空，相比之下只进行了短暂的不满一整圈轨道的飞行。
An old servents buried him under a pile of stones at Luci Ridge, western suburb of Hangzhou. Not until a whole century later did some passerby found his body.
他的棺木被一老仆埋于杭州西郊鹭鹚岭下的乱石堆中，一直到整整100年后，才被人偶然发现。
So Sarna and other scholars hold that the patriarchal traditions are not entirely fabricated retrojections from a later period.
所以Sarna和其他学者相信，族长传统，不完全是后世臆造的产物。
His coffin was buried by an old servant under the dumped riprap of Luci, a western suburb of Hangzhou, and not until a century later did it be accidently discovered.
他的棺木被一老仆埋于杭州西郊鹭鹚岭下的乱石堆中，一直到整整100年后，才被人偶然发现。
A tentative recovery, it says, may not come until late in 2010, a year later than Mr Zapatero has predicted.
可能的复苏直到2010年的晚些时候才会到来，这比Zapatero先生的预期晚了整整一年。
The words appear only in a later published version, not the original record.
这句话只在较晚的版本中出现，并不在最早的记录中。
But as a TV replacement, it's still not there yet. Maybe later.
但是作为一个电视的替代者，它还没有资格，也许再往后吧。
However, at a later competition, when his team did not perform as well, he was crushed.
然而，在之后的一次竞赛中，他的团队没有表现好，他整个人几乎就崩溃了。
It also is increasingly used to weed out embryos at risk of genetic diseases — such as breast cancer — that could be treated, or that might not strike a person later in life.
因为存在有某些基因疾病——例如乳腺癌——的风险而被流产的胎儿也越来越多，而这些疾病是可以被治愈的，或者这些疾病也许根本不会发生。
It was later proved a fake, not unearthed by scientists, but bought at a rock show in the US.
后来这具化石被证实是假的，不是由科学家所发现的，而是购自美国某石头展览的拼假化石。
A Serbian broadcasting boss was later jailed for not passing on NATO’s warnings that the building was a target.
后来广播公司的塞族老板因为没有把北约轰炸大楼的警告及时通知大家而被捕入狱。
应用推荐