It may not have been ladylike to depict a giant spider devouring a hummingbird, but when Merian did it at the turn of the 18th century, surprisingly, nobody objected.
描绘一只巨大蜘蛛吞食蜂鸟的画面，可能不太符合淑女形象，但令人惊讶的是，当梅里安在18世纪之交这样做的时候，没有人对此提出反对。
Not true, says its opponent, who claims that King Louis XIV had red-heeled dancing shoes in the 18th century and Dorothy danced in ruby slippers in “The Wizard of the Oz”.
不过它的对手却表示并非如此。 伊夫圣罗兰宣称早在十八世纪法国国王路易十四就拥有一双红跟舞鞋，多萝西也曾在电影《绿野仙踪》里穿着一双深红色的拖鞋翩翩起舞。
By the early 18th century, the wine was designed to be kept for years not months, notably by being carefully stored in oak casks.
到了18世纪早期，葡萄酒可以保存数年而不是几个月，尤其是被精心地储存在橡木桶中。
The underlying legal issue is how copyright should be interpreted in a technological context that the 18th-century framers of the concept could not have imagined.
根本的法律问题是，在18世纪提出版权概念的人不可能想象得到的技术背景下，应如何解释版权的概念。
Today, most human beings do live in a schooled (indeed, universitied) world, but this was definitely not the world of the 18th century.
今天，大多数人确实生活在一个教育普及（事实上，大学普及）的世界里，但这绝对不是18世纪的人所预想的那个世界。
Yet while liberals have cheered the result as a mark of social progress, it does not necessarily augur plain sailing for the al-Sabah family that has ruled Kuwait since the 18th century.
然而，虽然自由派为这个结果欢呼并以此作为社会进步的标志，但是它不一定预示萨巴赫家族18世纪以来对科威特统治就这么简单。
The mother with the greatest number of kids that are not tiwns is Livia Ionce. This Romanian woman, 44, gave birth to her 18th child in Canada in 2008.
生育最多非双胞胎子女的母亲是利维亚·朗西，这位44岁的罗马尼亚女子于2008年在加拿大产下了她的第18个孩子。
Shakespeare, Hamlet, the ancient Greeks and Romans could not imagine steam engines, railways, and the industry of the 18th and 19th centuries.
莎士比亚、哈姆雷特、以及古代的希腊人罗马人，是想象不出蒸汽机、铁路和18、19世纪的工业的。
Back in the 18th arrondissement, not far from the cobbled streets of Montmartre, France's secular principles seem neater in theory than in practice.
反观巴黎18区，在蒙马特鹅卵石街区不远处，法国世俗原则在理论上似乎比实践中更有效。
The term vampire did not become an everyday superstition, and fear, until the 17th and 18th centuries in Europe.
直到17、18世纪的欧洲，吸血鬼才变成一个常见的迷信词汇，成为令人日夜恐惧的怪物。
By the 18th century the distribution of House of Commons seats did not reflect the real distribution of population and wealth across the country.
直到18世纪，众议院议席分配不能反映全国人口与财富真实分布。
The special election on May 18th will not be straightforward.
五月18日的特别选举不会简单明了。
Whether or not to accurately test the 18th conditional in a long method is a matter of judgment.
是否真的要测试长方法中的第18个条件，是个判断问题。
Sarah is not familiar with the Spanish music of the 18th century.
萨拉对18世纪的西班牙音乐并不熟悉。
Father had not got back home yet and I thought he must have forgotten it was my 18th birthday today.
爸爸还没有回来，但我想他一定忘了今天是我的18岁生日。
Not until the 18th century did labor begin to be divided along a sharp line: wage-earning for the men and unpaid maintenance of household and children for the women.
直到18世纪家庭分工才有了清晰的界限：男人负责赚钱养家，女人做家务带孩子。
The mother is not yet genetically identified, although the data obtained from KV21A, one of two late 18th dynasty queens buried in tomb KV 21, pointed to this mummy as the mother of the fetuses.
虽然从KV21 A获得的数据来看，在KV21坟墓里埋葬的2位是把世纪后期王朝王妃中的一位的木乃伊是胎儿的母亲，但是还不能通过基因来证实此事。
And, on September 18th, the EU announced that it was giving Britain two months to prove that customs officers were not breaching consumers' rights to shop freely in Europe.
9月18日，欧盟宣布：给英国两个月的时间来证明其海关官员没有侵犯消费者可以在欧洲自由购物的权利。
He did not comment on the investigation, though an official in Seoul said China's ambassador was briefed on the results on May 18th.
他并没有就调查发表评论，尽管首尔的一位官员说在5月18日，中国驻韩大使接到了关于该事件的调查结果简报。
The $4.50 entrance fee to his museum, which occupies an 18th-century house, does not cover the cost of operations, so Mr. Li subsidizes it from his own pocket.
他的博物馆开在一所18世纪的房子里，门票4元5角人民币依旧难以维持为继，李先生自掏腰包维持。
Of course, money is not the key to happiness, that is not a new idea. 18th century Britain enlightenment thinker bentham puts forward, the state policies should be achieve most the greatest happiness.
当然，金钱不是获得幸福的关键，这并不是什么新观点。18世纪英国启蒙时期的思想家边沁就提出，国家的政策应当是实现大多数人的最大幸福。
This item was borrowed via Russian contact after the 18th century and was not a part of prehistoric Yeniseian culture.
此物是18世纪后通过与罗刹人接触借来的，并不是史前叶尼塞文化的一部分。
What was the life of an 18th century miner like? Not much fun.
可是十八世纪矿工的生活可并不怎么有趣。
It was not until the early 18th century that the significance of the event was generally realized.
直到18世纪初，这一事件的意义才为公众所认识。——强调句。
If it can be synthesised, the proposed ice - which does not naturally occur on Earth - would become the 18th known crystalline form of water.
这种冰并不天然存在于地球，如果它能够被合成出来，那么将成为水的第18种已知晶形。
The Sohu sports news league tournament ended 18th round, wins the championship the situation which and echeloned still not to calculate bright.
搜狐体育讯联赛结束第18轮，夺冠和保级的形势仍然不算明朗。
It wad not until late in the 18th century that discontinuous functions began appearing in connection with various kinds of physical problems.
直到十八世纪末，不连续函数才开始出现于与物理学有关的各类问题中。
It wad not until late in the 18th century that discontinuous functions began appearing in connection with various kinds of physical problems.
直到十八世纪末，不连续函数才开始出现于与物理学有关的各类问题中。
应用推荐