He has neither an infirm mother, nor a whole troop of everlastingly hungry children to torment him.
他没有虚弱的母亲要照顾，也没有总是吃不饱的孩子来纠缠他。
Because there's neither a lot of noise nor a lot of kids running around. Everything's very distant.
因为那里没有太多噪音，也没有很多跑来跑去的孩子。一切都很悠远。
It was for neither a scream nor a crow that she was watching, it was for the reappearance of Peter.
她等待的不是尖叫，也不是鸣叫，而是彼得的再次出现。
It's neither aliens nor a rare disease that will threaten the human race in the future, but climate change.
未来威胁人类的不是外星人，也不是罕见的疾病，而是气候变化。
As the author explains, this is neither a travel nor a history book, or even a piece of reportage.
如作者解释，这既不是一本游记，也不是一本历史书，甚至也不是报告文学。
There may not be a rubber-nipple-equipped Batsuit, nor a trusty butler.
可能没有一套橡胶膜制成的蝙蝠侠衣服，也没有一个可靠的管家。
In any case neither toothache nor a visit to a dentist is very pleasant.
无论如何，无论是牙痛还是看牙医都不是很愉快的事。
Know then that, within two or three hours, you will no longer be a Marionette, nor a boy.
你要知道，再过两三个小时，你就不是木偶了，也不是孩子了。
Neither the human imitative instinct nor a penchant for fantasy by itself leads to an autonomous theater.
无论是人类的模仿本能，还是对幻想的嗜好本身，都不会单独成为独立的戏剧形式。
Voltaire's book commanded a wide audience, according to Feingold, because "he was neither a mathematician nor a physicist, but a literary giant aloof from the academic disputes over Newtonian ideas".
根据法因戈尔德的说法，伏尔泰的书吸引了广泛的读者，因为“他既不是数学家也不是物理学家，而是一个远离牛顿思想学术之争的文学巨人”。
It's not flimsy, nor a poor choice.
双性恋不脆弱，也不是一个不得己的选择。
It is not a burst, nor a recession.
介个不素泡沫破裂，也不素衰退。
Brown's Gerbert is neither a saint nor a hero.
布朗笔下的尔贝特既非英雄也不是圣人。
It is neither a physical structure nor a place.
它既不是一种物理结构也不是一个地方。
They have neither nerve cells nor a nerve centre.
他们既没有神经细胞也没有神经中枢。
Ontology is neither a dictionary nor a thesaurus.
本体论既不是一本词典，也不是一本辞典。
But attention is neither a currency nor a commodity.
但是注意力既不是货币也不是商品。
This is not new technology nor a radical new paradigm.
这不是新技术或一种根本的新样式。
He is neither a member of the founders' generation nor a geek.
他并不是创始人协会的会员，也不是一个怪胎。
She is not a psychic, nor a homicide detective, nor a kook.
她既不是灵媒，也不是罪案侦探，也不是怪人。
Neither you nor a teacher needs to "monitor" your understanding.
你不需要自己或者老师来检测你的理解程度。
A use case is neither a class specification nor a data specification.
用例既不是类规范，也不是数据规范。
In this consumerist crowd I had neither property nor a car to my name.
在这群信奉消费主义的姑娘面前，我既没有房又没有车。
Neither a lazy employee nor a bankrupt employer constitutes just cause.
员工懒散和雇主破产都不构成正当理由。
I was simply going through the motions, without direction nor a purpose.
我只是完任务，没有方向和目标。
Computing is neither a lecture, nor a textbook, nor a dramatic recreation.
计算既不是一场演讲、一本书，也不是一场戏剧表演。
Dr Rosling claims to be neither an optimist nor a pessimist but a “possibilist”.
罗斯林博士声称自己既不是一个乐观主义者，也不是悲观主义者，而是“可能实现主义者”。
You are starting from scratch and have neither a web site nor a WSDL interface.
您正在从零开始，并且既无网站又无wsdl界面。
A concrete service provider is a component that is not abstract nor a component.
所谓联合的服务提供商就是一个既不抽象又不是构件的构件。
A concrete service provider is a component that is not abstract nor a component.
所谓联合的服务提供商就是一个既不抽象又不是构件的构件。
应用推荐