Ian lost one eye in a childhood accident, but he nonetheless had a very successful athletic career.
伊恩在童年的一次事故中失去了一只眼睛，但他的运动生涯仍然非常成功。
Eyen as a child observed people who were poor or disabled or ill, but who nonetheless faced life with optimism and vigor.
小时候的艾恩观察了一些人，他们虽然贫穷、残疾或生病，但仍然乐观有朝气地面对生活。
Glass cautions that most studies don't necessarily prove a causal link between greenness and health, but they're nonetheless helping spur action.
格拉斯提醒说，大多数研究并不一定能证明绿色与健康之间的因果关系，但它们仍然有助于激励人们采取行动。
The book is too long but, nonetheless, informative and entertaining.
这本书篇幅太长，但是很有知识性和趣味性。
Even if families don't sit down to eat together as frequently as before, millions of Britons will nonetheless have got a share this weekend of one of that nation's great traditions: the Sunday roast.
即使家人不再像以前那样频繁地坐在一起吃饭，但数以百万计的英国人仍将在本周末参与到这个国家的伟大传统之一：周日烤肉。
But he was nonetheless a worldly philosopher.
尽管如此，亚当•斯密还是位通晓世故的哲学家。
It would, nonetheless, be a rare achievement.
不过这也算一个小小的成就。
Last week's deal is nonetheless unusual for Microsoft.
尽管如此，上周的交易对微软而言还是相当罕见。
That is not a huge margin, but it is a profit nonetheless.
虽然相差不远，但这也是一笔利润。
This is highly unlikely, of course, but important nonetheless.
当然，这几乎不可能，但的确很重要。
But the recent surge has nonetheless spurred traders into action.
但最近的这次飙升已促使交易员采取行动。
However difficult or tedious it may be, it is, nonetheless, sometimes necessary.
尽管这不太容易又有点单调乏味，但有些时候还是十分有必要的。
Haunted City is not always an easy read, but it is nonetheless an important book.
《阴影下的城市》并非从头至尾都轻松易读，但却是一部重要著作。
While the coordinates aren't always precise, they are nonetheless incredibly detailed.
尽管数据并非总是精确的，但毫无疑问这样的详细程度令人难以置信。
This is not a technical skill, but a skill nonetheless that will take a programmer far.
耐心并非技术技巧，但却能让程序员走的更远。
You are welcome, nonetheless, to use the forms on our site to describe the idea you have in mind.
不管怎么说，我们欢迎您使用我们网站上的表格来描述您心中的想法。
He is nonetheless widely considered to be one of the century's greatest and most influential thinkers.
然而他被公认为本世纪最伟大、最具影响力的思想家之一。
The performance of staff, nonetheless, improved on average by about 13 per cent during foreign assignments.
不过，员工的业绩在驻外期间平均提高了13%左右。
Short of good data, and stretched to their computational limits, the early modellers nonetheless had high ambitions.
尽管缺乏高质量的数据以及受到计算方法的制约，但起初的一些模型建立者却仍然壮志在胸。
While this has been a departure from my recent discussion on JaxMe, I hope you find this article helpful nonetheless.
虽然本文暂时中断了关于JaxMe的讨论，但我还是希望本文的内容能够为您带来帮助。
There are not very tall but nonetheless rugged mountains in the north, and endless miles of rocky coastline that seem mystical.
北部的山虽不高但却崎岖不平，而绵延不绝的岩岸则展现出神秘的风情。
Love, while it sometimes leads to folly, is nonetheless the best catalyst there is for defining ourselves and identifying our task.
爱虽然偶尔会导致人变得荒唐愚蠢，但却是定义自我和确定自我任务的最好的催化剂。
It is nonetheless an impressive object - the second most massive asteroid in the belt of rocky debris that orbits between Mars and Jupiter.
尽管如此，灶神星却是个能令人印象深刻的天体——它是火星与木星之间的小行星带中的第二大的星体。
Liu, 38, nonetheless approved the idea, and by 2005 his little electronics distribution business was on pace to do $12 million in Internet sales.
不过刘强东还是批准了这个主意。到2005年，他的网上生意已经颇见规模，销售额逼近1,200万美元。
Plus there are low-paying but nonetheless helpful off-campus jobs in the service sector, usually abundant in cities and towns with large student populations.
此外，在学生人数很多的大小城市，服务行业会有很多收入不多但却很有帮助的校外工作。
It is amazing that even though we do not speak the same language, we communicate nonetheless, and I learn so much about what it means to be a family by taking part in hers.
令人惊奇的是，尽管我们说着不同的语言，但我们依然能沟通。这让我深刻体会到只有参与其中你才能成为家庭中的一员。
Called "Little Gear" by her classmates, Bayley had trouble reaching the pedals but nonetheless became one of the best acrobatic pilots in the program with the aid of a small stack of pillows.
入伍后，学友管白莉叫“小齿轮”，她连油门踏板都够不着。不过，借助一小叠枕头，她竟也能成为最佳的特技飞行员之一。
Called "Little Gear" by her classmates, Bayley had trouble reaching the pedals but nonetheless became one of the best acrobatic pilots in the program with the aid of a small stack of pillows.
入伍后，学友管白莉叫“小齿轮”，她连油门踏板都够不着。不过，借助一小叠枕头，她竟也能成为最佳的特技飞行员之一。
应用推荐